Qatar Charity releases Arabic version of GRID
«قطر الخيرية» تشارك في إصدار نسخة عربية من التقرير العالمي للنزوح
Qatar Charity (QC) has translated the Global Report on Internal Displacement (GRID) 2019, the world’s most important annual report on monitoring internal displacement worldwide, in cooperation with the Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) of the Norwegian Refugee Council (NRC).
Qatar Charity also announced the release of the Arabic version of the report for the first time during a panel discussion held by Al Jazeera Public Liberties & Human Rights Centre on internal displacement issues, in which officials from Al Jazeera, IDMC and Qatar Charity have taken part.
The Global Report on Internal Displacement (GRID) provides an overview of the world’s most significant situations of internal displacement and highlights the political and operational
investments needed to address its impacts and reduce the risk of it happening in the future. The report also notes the scale of the human tragedy in the Arab region, where large communities are suffering due to disasters and conflicts.
During the panel discussion, Mohammed Al Ghamdi, assistant to CEO in the Governance and Institutional Development Sector of Qatar Charity, expressed his pride in Qatar Charity’s
contribution in releasing the first Arabic version of GRID.
He noted that the information and data contained in the report would help humanitarian workers identify areas in need and appropriate intervention and raise awareness about the phenomenon of tragic displacement and its figures growing year after year.
He pointed out that the year 2018 witnessed more than 28 million new cases of internal displacement across the world, 10.8 million cases due to conflict and violence and 17.2 cases due to natural disasters in several countries, including many Arab countries such Syria, Yemen and Somalia.
He said that the Arabic version of the report was one of the aspects of Qatar Charity’s cooperation with IDMC and the result of the partnership agreement signed between two sides in Geneva last May, noting that the displacement issue has become a source of concern for charitable organizations, humanitarian workers, and UN agencies.
For his part, Tariq Al-Ansari, director of the International Cooperation Department at the Qatari Ministry of Foreign Affairs, applauded Qatar Charity for its partnership agreement with IDMC and translating GRID into Arabic.
The phenomenon of internal displacement is a serious issue, with its impact on the regional and international level, Al-Ansari added, emphasizing a great need to obtain correct data from specialized displacement and asylum monitoring centers, including IDMC.
On the sidelines of the panel discussion, Alexandra Bilak, director of IDMC, considered the translation of GRID into Arabic a significant development. “Strategically, this is very important development in our history that our report is finally going to be available in Arabic,” said Bilak, extending thanks to Qatar Charity for this translation.
Hassan Saeed Elmogumme, head of the Partnerships and Research Section of Al Jazeera Public Liberties & Human Rights Centre, said the translation of GRID underscored the great role of Qatar Charity in sharing information with the Arabic-speakers, and its significant efforts in drawing the attention of decision-makers and humanitarian organizations in the region to the issue of internal displacement.
It is worth mentioning that Qatar Charity has signed a strategic cooperation and partnership agreement with IDMC in Geneva, Switzerland in the field of training and capacity building to improve data collection and analysis and collaborate on research projects on internal displacement worldwide.
بالتعاون والشراكة مع مركز النزوح الداخلي (IDMC)، التابع للمجلس النرويجي للاجئين (NRC)، قامت «قطر الخيرية» بالعمل على ترجمة التقرير العالمي حول النزوح الداخلي لعام 2019، والذي يعد أهم تقرير عالمي يصدر سنوياً بشأن رصد النزوح الداخلي، حيث تم الإعلان عن إصدار النسخة العربية منه لأول مرة منذ 20 عاماً، خلال الجلسة النقاشية التي نظمها مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الانسان «حول قضايا النزوح واللجوء»، بمشاركة مسؤولين من «قطر الخيرية».
ويقدم التقرير العالمي حول النزوح الداخلي نظرة عامة على أهم ظروف النزوح الداخلي حول العالم. كما يسلط الضوء على الجهود السياسية والإجراءات العملية المطلوب القيام بها لمعالجة آثار النزوح الداخلي، والحد من مخاطر حدوثه مستقبلاً.
وأعرب السيد محمد الغامدي، مساعد الرئيس التنفيذي لقطاع الحوكمة والتطوير بقطر الخيرية، في مداخلته في الجلسة النقاشية، عن فخره واعتزازه بمساهمة قطر الخيرية في إصدار أول نسخة عربية من التقرير العالمي حول النزوح الداخلي.
وأشار إلى أن عام 2018 سجل أكثر من 28 مليون حالة نزوح داخلي جديدة عبر العالم، منها 10.8 مليون حالة، بسبب النزاعات والعنف، و 17.2 حالة بسبب الكوارث الطبيعية في عدد من الدول، بينها دول عربية كسوريا، واليمن، والصومال.
وقال إن التقرير في نسخته العربية يعتبر أحد أوجه تعاون قطر الخيرية مع مركز رصد النزوح الداخلي، وثمرة اتفاقية الشراكة الموقّعة معهم بجنيف مايو الماضي، بهدف تعزيز حضورها الدولي الفاعل حول هذه القضية الإنسانية المهمة، ليس فقط في المناطق التي تتواجد فيها قطر الخيرية، بل يمتد ذلك على الصعيد الدولي.
بدوره أشاد الدكتور طارق الأنصاري، مدير التعاون الدولي بوزارة الخارجية القطرية، باتفاقية الشراكة التي وقعتها قطر الخيرية مع مركز رصد النزوح الداخلي، وإصدارها التقرير العالمي حول النزوح الداخلي باللغة العربية.
وأشار إلى أن قطر تمتلك مقومات التعاطي مع قضايا الهجرة القسرية والنزوح الداخلي وقضايا اللجوء، وهي دولة مانحة للدول المتأثرة، وشريكة مع المنظمات الإقليمية والدولية والوكالات المتخصصة والأمم المتحدة.
