Covid-19 news: End of lockdown in England to be postponed
بريطانيا تؤجل رفع القيود الاحترازية مع تزايد حالات الإصابة بالسلالة الهندية
News Agencies
UK prime minister Boris Johnson is expected to announce a four-week delay to the lifting of coronavirus restrictions in England. The BBC reported on 14 June that senior UK government ministers have signed off on the decision and Johnson is expected to confirm the delay at a news conference at 6pm UK time on 14 June. Mark Woolhouse at the University of Edinburgh said the delay “would be justified”. In a statement, Woolhouse said: “The arrival of the delta variant has changed the assessment of the risks of re-opening: it is more transmissible, causes more severe disease and the vaccines are less effective against it.”
A four-week delay to easing of restrictions in England could reduce pressure on healthcare services. Statistical modelling seen by ministers suggests that even with the rapid rollout of covid-19 vaccines, the UK will face a third wave of infections, mainly among younger people who haven’t yet been vaccinated, the Guardian reported on 13 June. “We are much busier now in emergency departments than at the peaks of either the first or second wave,” Raghib Ali, a consultant at the Oxford University Hospitals NHS trust told the Guardian. “In other parts of the hospital we are catching up with a lot of elective work because of the backlog, so for both of those reasons it’s a very bad time to have additional pressure from covid-19,” said Ali.
Other coronavirus news
A headache, sore throat and runny nose are now the most frequently reported symptoms of covid-19 in the UK, according to data from the ZOE Covid Symptom Study. The change may be linked to the increased prevalence of the delta variant (also called B.1.617.2), which now accounts for more than 90 per cent of UK coronavirus cases. “This variant seems to be working slightly differently,” Tim Spector, who runs the ZOE Covid Symptom Study, told the BBC. “People might think they’ve just got some sort of seasonal cold and they still go out to parties. We think this is fuelling a lot of the problem,” he said. “It might just feel like a bad cold or some funny ‘off’ feeling – but do stay at home and do get a test.”
A covid-19 vaccine candidate developed by US company Novavax was found to be 90 per cent effective overall at preventing covid-19. The trial, which included 29,960 participants across 119 sites in the US and Mexico, found that the vaccine was 100 per cent effective at preventing moderate to severe disease and 93 per cent effective at preventing covid-19 caused by coronavirus variants of concern. During the trial, the alpha variant (also known as B.1.1.7) became the dominant variant in the US, Novavax said in a statement.
Coronavirus deaths
The worldwide covid-19 death toll has passed 3.8 million. The number of confirmed cases is more than 176 million, according to Johns Hopkins University, though the true number of cases will be much higher. According to Our World In Data, more than 987.9 million people globally have received at least one dose of a covid-19 vaccine.
قنا
لندن: أعلن السيد بوريس جونسون، رئيس الوزراء البريطاني، تأجيل موعد رفع القيود الاحترازية المفروضة جراء تفشي وباء /كورونا/ لمدة أربعة أسابيع تنتهي في التاسع عشر من الشهر المقبل.
وقال جونسون، في مؤتمر صحفي، إن السلطات الصحية “ستراقب الوضع بشكل يومي وخلال أسبوعين عندما نجد أن المخاطر قد تراجعت فحينها يمكننا المضي قدما وتطبيق المرحلة الرابعة من رفع حالة الإغلاق وفتح البلاد بشكل كامل.”
وأضاف أن التأجيل سيعطي الفرصة لهيئة الصحة الوطنية لتطعيم الغالبية العظمى من البالغين بلقاح ضد الفيروس، مشيرا إلى أن التعجل في رفع القيود الاحترازية من شأنه أن يؤدي لآلاف الوفيات التي يمكن تجنبها.
وجاء قرار الحكومة بتأجيل موعد فتح البلاد بشكل كامل بعد تحذيرات من العلماء والاستشاريين الطبيين للحكومة من مخاطر رفع جميع القيود المتبقية في الحادي والعشرين من الشهر الجاري، مع تزايد حالات الإصابة بالسلالة الهندية /دلتا/ من الفيروس، وما قد يمثله ذلك من ضغط على مستشفيات هيئة الصحة الوطنية.
ويعني تأجيل موعد الرفع النهائي لحالة الإغلاق استمرار فرض قيود على عدد الأفراد الذين يمكنهم الاجتماع داخل الأماكن المغلقة بحد أقصى ستة أفراد أو عائلتين، والسماح لثلاثين فردا كحد أقصى بالاجتماع في الأماكن المفتوحة، مع استمرار إغلاق الملاهي الليلية، وإبقاء القيود على عدد الجمهور الذي يمكنه الحضور في المسارح والحفلات الموسيقية.
ومن المتوقع أن يواجه قرار الحكومة بتأجيل موعد رفع جميع القيود الاحترازية بمعارضة شديدة من عدد كبير من نواب حزب المحافظين الحاكم في مجلس العموم /البرلمان/ عندما تعرض عليه الخطة لمناقشتها والتصويت عليها، إلا أن حزب العمال المعارض أعلن مساندته للقرار، وهو ما سيسهل من تمريره.
وتحتل بريطانيا المرتبة السابعة عالميا من حيث عدد الإصابات بالفيروس بعد تسجيلها نحو 4.6 مليون إصابة، وتأتي في المركز السادس عالميا من حيث الوفيات بعد تسجيلها 128171 حالة وفاة.
