7 EU countries kick off vaccination travel certificates

AP

Greece, Germany and five other European Union nations introduced a vaccination certificate system for travelers on Tuesday, weeks ahead of the July 1 rollout of the program across the 27-nation bloc.

The other countries starting early were Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia and Poland, according to the European Commission.

Greece, which depends heavily on tourism, has been pressing for the commonly-recognized certificate that uses a QR code with advanced security features. The certificates are being issued to people who are fully vaccinated as well as those have already contracted the virus and developed antibodies and others who have had a PCR test within the last 72 hours.

The documents will have both digital and paper forms. They’ll be free of charge, distributed in the national language plus English and be valid in all the bloc’s countries.

“EU citizens are looking forward to travelling again, and they want to do so safely. Having an EU certificate is a crucial step on the way,” EU Health Commissioner Stella Kyriakides said.

Greece’s digital governance minister, Kyriakos Pierrakakis, said easier travel will open up within the EU as nations adopt the new verification standard.

“What will happen is that countries will stop issuing certificates using their own convention and adopt the common convention. That will simplify things considerably, because you can imagine the number of bilateral agreements that would otherwise need to be worked out,” Pierrakakis told private Skai television.

Kyriakides said in the next few weeks, all EU nations need to “fully finalize their national systems to issue, store and verify certificates, so the system is functioning in time for the holiday season.”

Countries will be allowed to add extra vaccines to their individual entry list, including those that have not been formally approved for use across the EU.

The EU Commission believes that people who are vaccinated should no longer have to be tested or put into quarantines, regardless of where they are travelling to or from, starting 14 days after receiving their second shot.

Member countries, however, have not yet endorsed that recommendation.

وكالات

بدأت 7 دول من الاتحاد الأوروبي اليوم في إصدار شهادات التطعيم ضد “كوفيد 19” والتي يُطلق عليها إعلامياً “جوازات كورونا” كإجراء لتسهيل التنقل الحر بين دول الاتحاد.

وقالت المفوضية الأوروبية في بيان، بحسب موقع روسيا اليوم، أن بلغاريا والتشيك والدنمارك وألمانيا واليونان وكرواتيا وبولندا شرعت في إصدار شهادات التطعيم الأوروبية الأولى، اعتباراً من اليوم 1 يونيو، وقررت دول أخرى عدم إطلاق الشهادة الرقمية إلا بعد إتمام عملية تفعيل جميع الوظائف الخاصة بها على أراضي هذه البلدان.

وأشارت في البيان إلى أن المفوضية الأوروبية كانت قد اقترحت إصدار الشهادات المذكورة من أجل استئناف رحلات آمنة بين الدول الأعضاء هذا الصيف، مؤكداً أن شهادة التطعيم – بنسختيها الورقية والرقمية – ستكون مجاناً وآمنة، وأن وظيفتها هي توثيق تلقي حاملها تطعيماً ضد “كوفيد-19” أو جاءت نتيجة فحصه سلبية، أو تعافى من العدوى.

ويتوقع أن يبدأ نظام “الشهادات الخضراء” بكامل طاقاته بحلول 1 يوليو القادم، مع بدأ موسم العطل الصيفية في معظم دول الاتحاد الأوروبي.

وأوضح موقع الحرة أن الوثيقة الرقمية تثبت أحد 3 أمور: إما أن حاملها تلقى أحد اللقاحات المضادة للفيروس، أو أنه خضع لفحص مخبري أثبت خلوه من الفيروس، أو أنه أصيب بالفيروس قبل أقل من 180 يوماً وبالتالي لا تزال لديه مناعة ضد الفيروس.

وأمس أوصت بروكسل، الدول الـ27 الأعضاء في الاتّحاد الأوروبي بإعفاء سكان التكتل من حملة “جوازات” كوفيد-19 والراغبين بالتنقل داخل الفضاء الأوروبي من شرط الخضوع لحجر صحي، وإعفاء الأطفال دون الـ6 أعوام من شرط الخضوع لفحوصات كورونا، وذلك لتوحيد شروط السفر داخل التكتّل قبل الصيف.

واعتباراً من الأول من يوليو سيحصل كل سكان الاتحاد المحصنين ضد الفيروس على وثيقة رقمية تثبت ذلك، في إجراء يهدف إلى تسهيل العودة لحرية التنقّل في الفضاء الأوروبي كما كانت عليه في زمن ما قبل كورونا، وفق موقع الحرة.