🩺 Health🌍 World🦠Coronavirus

“Dividing peoples by vaccine type” Global crisis on the horizon

“تقسيم الشعوب حسب نوع اللقاح”.. أزمة عالمية في الأفق


With the resumption of global travel on the horizon, some people are discovering that their choice of vaccine could determine where they’re allowed to go.

Already, the European Union is planning to allow Americans vaccinated with shots approved by their drug agency to enter over the summer, European Commission president Ursula von der Leyen suggested in a New York Times interview Sunday.

This means that those who have shots by Chinese makers like Sinovac Biotech Ltd. and Sinopharm Group Co. Ltd. are likely to be barred from entry for the foreseeable future, with stark consequences for global business activity and the revival of international tourism.

As inoculation efforts ramp up around the world, a patchwork of approvals across countries and regions is laying the groundwork for a global vaccine bifurcation, where the shot you get could determine which countries you can enter and work in.

For Chinese citizens who venture abroad regularly, and western nationals wanting to pursue business opportunities in the world’s second-largest economy, a dilemma is emerging about which shot to opt for. China so far recognizes only Chinese-made shots, and its vaccines are not approved in the U.S. or Western Europe.

Hong Kong citizen Marie Cheung travels to mainland China regularly for her work with an electric vehicle company, a routine that’s been interrupted by lengthy mandated quarantine stays since the pandemic began.

Of the two vaccine options available in the city — one from Sinovac and another developed by Pfizer Inc. and BioNTech SE — Cheung plans to sign up for Sinovac for easier movement in and out of the mainland. Meanwhile, her British husband will go for the Pfizer-BioNTech shot, she says to boost his chances of visiting family in the U.K.

“For people who need to work in or return to mainland, the Chinese vaccine is the only option for them,” Cheung said. “Westerners will only choose the vaccine recognized by their home country.”

For millions of people worldwide who can’t choose which vaccines they get, the risk of more places becoming selective about which shots they recognize, especially given the vaccines’ varying efficacy rates, creates the possibility that even fully inoculated, people’s travel could still be limited — with consequences for international business activity and the tourism industry.

What’s the Best Covid Vaccine? Why It’s Not So Simple: QuickTake

The EU plans to introduce vaccine passes as of June, which will allow travel for those inoculated or recently recovered from Covid and are thus considered immune. According to the draft of the regulation — subject to ongoing negotiations between EU governments and the European Parliament — all vaccines approved by the bloc’s drugs regulator will be acceptable for travel, though EU members are “encouraged” to accept vaccines that have secured World Health Organization approval for emergency use and recognize certificates issued by non-EU nations. The final decision on which vaccines will be accepted rests on individual member states.

“A global division of peoples based around vaccine adoption will only exacerbate and continue the economic and political effects of the pandemic,” said Nicholas Thomas, associate professor in health security at the City University of Hong Kong. “It will risk the world being divided into vaccine silos based on vaccine nationalism rather than medical necessity.”

Mutual Recognition

Many countries have shut their borders amid the pandemic, some allowing entry only to citizens, and even then with weeks-long quarantines after arrival. While vaccines are seen as the way to remove those entry barriers, considerable uncertainty remains over how, or if, nations will differentiate the at least 11 shots available worldwide.

Governments from China to Europe are discussing vaccine passports — easily accessible and verifiable certifications stating that an individual has been inoculated — but it’s unclear if countries will pursue universal recognition of all shots, or be selective on which they choose to recognize, particularly with the rise of virus variants and questions over whether the current crop of vaccines are as effective against them.

China eased visa application requirements for foreigners who had been inoculated with Chinese shots in March, including the ability to skip Covid tests or fill out travel declaration forms. The country’s homegrown vaccines are only available in some countries, like Brazil, Pakistan and Serbia. You can’t get Sinovac or the other Chinese shots in the U.S.

But in a sign that Beijing may be cognizant of the economic costs of being selective on vaccines, the Chinese embassy in Washington said this week that travelers who had taken certain western shots could still enter the country if they were departing from Dallas in Texas. State media has indicated that the Pfizer-BioNTech shot is likely to be approved mid-year.

“We do think that it’s important to get a very high percentage of the community vaccinated and the best way to do that is to offer choice,” said Ker Gibbs, president of the American Chamber of Commerce in Shanghai. As a key market and source of business for companies around the world, China’s border restrictions — among the world’s strictest — have “had a major impact on our ability to conduct business,” he said.

A Vaccine Passport Is the New Golden Ticket as the World Reopens

“Just speaking with our members, mobility is a high priority for us both in terms of allowing our executives to come in and out of China, but also to have their dependents travel back to China,” Gibbs said. “That’s been a big problem.”

China isn’t the only place that’s restricting access to people with certain vaccinations. Iceland currently omits Chinese and Russian vaccines from the list of those it approves for entry.

The question of vaccine recognition is a key one for tourism-dependent countries, with the $9 trillion global travel industry effectively paralyzed since the pandemic began.

China’s approach to this issue may impact their decision-making, as Chinese tourists have been among the biggest groups of foreign visitors to travel hot spots in Southeast Asia, Australia and New Zealand and capitals as far away as Paris before the pandemic.

There were 155 million outbound tourists in 2019 spending more than $133 billion abroad, according to the China Tourism Academy, a government think tank and subsidiary of the Ministry of Culture and Tourism. While Indonesia, home to Bali, and Thailand have approved and are administering Chinese shots, New Zealand and Australia — which has seen its relations with China deteriorate the past year over the virus and trade — do not.

“I don’t know how practical it will be for western countries to recognize Chinese vaccines given the geopolitical environment,” said Ether Yin, a partner at Trivium China, a Beijing-based consultancy. “But there won’t be a true resumption of global travel or economy without the inclusion of China, plus dozens of economies who used Chinese vaccines.”

Katy Niu, a 26-year old Chinese citizen, is a skiing enthusiast and frequent traveler living in Beijing. It’s unclear whether she’ll be returning to international slopes like those in Japan’s Hokkaido anytime soon. Prior to the pandemic, she used to travel internationally at least three times a year, from shopping on Paris’s Champs Elysées to relaxing on a Southeast Asian beach.

Niu hasn’t gotten a vaccine yet, saying she didn’t feel any urgency since she’s not currently able to travel — and doesn’t see it opening up in the near future.

“If other countries don’t recognize the Chinese vaccine, does that mean vaccination is not going to make a difference?” she said. “We are not offered a western vaccine anyways — we don’t have a choice.”

الحرة / ترجمات

مع استئناف السفر بعد الإغلاق الذي سببه وباء كورونا، تلوح في الأفق مشكلة متمثلة في عدم الاعتراف المتبادل للحكومات لمختلف اللقاحات، والتي من شأنها أن تفاقم أزمة صناعة السفر حول العالم، وفق موقع “بلومبيرغ”.

ويكتشف بعض الأشخاص أن اختيارهم لنوع معين من اللقاح يمكن أن يحدد المكان الذي يُسمح لهم بالذهاب إليه، في وقت لا تزال فيه صناعة السفر العالمية البالغة قيمتها 9 تريليونات دولار مشلولة فعليا منذ بداية الوباء.

وتناقش الحكومات من الصين إلى أوروبا جوازات سفر اللقاح، وهي شهادات يمكن الوصول إليها بسهولة ويمكن التحقق منها تفيد بأنه شخص ما حاصل على التطعيم، لكن ليس من الواضح ما إذا كانت الدول ستسعى للحصول على اعتراف عالمي بجميع أنواع اللقاحات، خاصة مع ظهور متغيرات الفيروس وتساؤلات حول ما إذا كانت اللقاحات فعالة ضدها.

وفي الوقت الحالي، بالنسبة لملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم الذين لا يستطيعون اختيار نوعية اللقاحات التي يحصلون عليها، فإن مخاوف عدم القدرة على السفر تبقى قائمة، خصوصا بين الصين والدول الغربية على وجه الخصوص. 

تعترف الصين حتى الآن باللقاحات الصينية الصنع فقط، في المقابل لقاحاتها غير معتمدة في الولايات المتحدة ودول أوروبا الغربية، والعكس أيضا صحيح، بمعنى أن المسافرين الصينيين لن يتمكنوا من الذهاب إلى دول أوروبا والولايات المتحدة، بينما لن يتمكن مواطنو تلك الدول من السفر إلى الصين.

تسافر مواطنة من هونغ كونغ تدعى، ماري تشيونغ، للصين بانتظام للعمل مع شركة للسيارات الكهربائية، وهو روتين توقف بسبب فترات الحجر الصحي الإلزامية المطولة منذ بدء الوباء.

وتفضل تشيونغ الحصول على لقاح سينوفاك الصيني لتسهيل حركتها بين الصين وهونغ كونغ، بينما يخطط زوجها البريطاني للحصول على لقاح فايزر-بايونتيك لتعزيز فرصة زيارة عائلته في المملكة المتحدة.

وقال الأستاذ المشارك في الأمن الصحي بجامعة هونغ كونغ، نيكولاس توماس، إن “التقسيم العالمي للشعوب القائم على تبني اللقاح لن يؤدي إلا إلى تفاقم الآثار الاقتصادية والسياسية للوباء واستمرارها”.

وأضاف: “العالم يشهد مخاطرة ينقسم فيها الاختيار على قومية اللقاحات بدلا من الضرورة الطبية”.

والأحد، قالت وقالت رئيس المفوضية الأوروبية، أورسولا فون دير لاين، لصحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية، إن استخدام الولايات المتحدة للقاحات معتمدة من وكالة الأدوية الأوروبية، سيتيح حرية السفر بين دول الاتحاد وأميركا.

ووافقت الوكالة الأوروبية على كل اللقاحات المستخدمة في الولايات المتحدة وهي فايزر-بايونتيك، موديرنا، وجنسون آند جونسون.

وتعتبر صناعة السياحة واحدة من أكثر القطاعات تأثرا بجائحة كورونا، إذ بلغ حجم الخسائر 1.3 مليار دولار خلال عام 2020 فقط، وفقا لمنظمة السياحة العالمية، في وقت تكافح فيه شركات الطيران والعاملون بمجال السياحة لتقليص الخسائر مع استئناف السفر الجوي.

في عام 2019، كان هناك 155 مليون صيني سافر إلى الخارج بهدف السياحة، حيث أنفقوا أكثر من 133 مليار دولار في الخارج، وذلك بحسب أكاديمية السياحة الصينية، وهي مؤسسة فكرية حكومية تابعة لوزارة الثقافة والسياحة.

Like Love Haha Wow Sad Angry
Show More

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button

Subscribe to our mailing list

* indicates required
Email Format