Qatar Informs UN Security Council of Bahraini Military Boats’ Violation of its Regional Waters

QNA

New York: The State of Qatar informed the United Nations Security Council that Bahraini military boats violated its regional waters on Wednesday, Nov. 25 of 2020, and called on the UN to take the appropriate measures to maintain international peace and security and put an end to Bahraini violations.

This came in a message by HE Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Ambassador Sheikha Alya Ahmed bin Saif Al-Thani addressed to HE Permanent Representative of South Africa and President of the Security Council for this month Jerry Matjela, and HE Secretary-General of the United Nations Antonio Guterres, in which the State of Qatar condemned these dangerous and illegal acts.

The message said that the Bahraini military boats entered the State of Qatar’s regional waters illegally without permission, which represents a violation of Qatar’s sovereignty and a threat to its security. The message also said that this violation, coming close to the violation of Qatari airspace on Dec. 9 of 2020, escalates tensions and shows that the Kingdom of Bahrain’s disregard for its commitment under the international law. The message also added that the Kingdom of Bahrain is attempting to create incidents that could destabilize and increase tensions in the region, which represents a threat to regional and international peace and security.

The message referenced the ruling of the International Court of Justice regarding maritime delimitation and territorial questions between the State of Qatar and Bahrain in 2001, which must be adhered to. The message stressed that the State of Qatar is abiding by the ruling and is exercising its sovereign rights in line with its regional borders’ rights. The State of Qatar also highlighted articles 34 and 35 of the UN charter, renewing its request to take the appropriate measures in line with those two articles in order to put an end to Bahraini violations.

The message concluded by saying that the State of Qatar is committed to remaining a good neighbor, exercising restraint in the face of provocative acts, expressing its condemnation and rejection of any violation of its sovereignty, and that it reserves the right to take all the necessary legal measures to defend its borders and airspace in line with international laws and regulations.

قنا

نيويورك: أبلغت دولة قطر مجلس الأمن الدولي والأمين العام للأمم المتحدة عن قيام زوارق بحرية عسكرية بحرينية باختراق مياهها الإقليمية يوم الأربعاء الموافق 25 نوفمبر 2020 ، مطالبة الأمم المتحدة باتخاذ ما يلزم بموجب الميثاق لحفظ السلم والأمن الدوليين ووضع حد للانتهاكات البحرينية المغرضة.

وفي رسالة وجهتها سعادة السفيرة الشيخة علياء أحمد بن سيف آل ثاني، المندوب الدائم لدولة قطر لدى الأمم المتحدة، إلى سعادة السفير جيري ماتجيلا، المندوب الدائم لجنوب أفريقيا رئيس مجلس الأمن الدولي لهذا الشهر، وإلى سعادة السيد أنطونيو غوتيريش الأمين العام للأمم المتحدة، استنكرت دولة قطر هذه الأعمال الخطيرة وغير القانونية.

وأكدت الرسالة أن دخول الزوارق العسكرية التابعة للبحرين إلى المياه الإقليمية لدولة قطر، بشكل غير قانوني وبدون تصريح، يشكل انتهاكا لسيادة دولة قطر وسلامتها الإقليمية وتهديدا لأمنها.

وتابعت أن وقوع هذا الخرق البحري والخرق للمجال الجوي القطري يوم الأربعاء الموافق 9 ديسمبر 2020 ، خلال فترة متقاربة، يزيد من حدة التوتر، قائلة إنه “يدل على استهتار مملكة البحرين بالتزاماتها بموجب القانون الدولي ومحاولة افتعال حوادث من شأنها زعزعة الاستقرار وزيادة التوتر في المنطقة وتهديد السلم والأمن الإقليمي والدولي”.

وأشارت الرسالة إلى حكم محكمة العدل الدولية الصادر بشأن الخلاف الحدودي بين دولة قطر والبحرين في عام 2001 الذي يتعين الالتزام به وعدم مخالفته، مؤكدة أن دولة قطر تنفذ هذا الحكم وتمارس حقوقها السيادية وفقا لما تضمنه هذا الحكم من حقوق بشأن الحدود الإقليمية.

كما لفتت دولة قطر، في الرسالة، انتباه مجلس الأمن استنادا لأحكام المادتين 34 و35 من ميثاق الأمم المتحدة، مجددة مطالبتها باتخاذ ما يلزم بموجب الميثاق لحفظ السلم والأمن الدوليين ووضع حد للانتهاكات البحرينية المغرضة.

وفي ختام الرسالة، أكدت دولة قطر حرصها على تعزيز علاقات حسن الجوار، وممارسة سياسة ضبط النفس تجاه هذه التصرفات غير المسؤولة والاستفزازية والمتكررة التي تتعرض لها، معربة عن إدانتها ورفضها الشديد لأي خرق لسيادتها وسلامتها الإقليمية، وأنها تحتفظ بحقها السيادي المشروع في اتخاذ جميع الإجراءات القانونية اللازمة للدفاع عن حدودها ومجالها الجوي وأمنها الوطني وفقا للقوانين والضوابط الدولية.