Latest on worldwide spread of the coronavirus
آخر مستجدات فيروس كورونا حول العالم
Reuters
European governments prepared on Tuesday to introduce new restrictions to curb a surge in infections, and are looking to buy millions of COVID-19 rapid tests.
DEATHS AND INFECTIONS
EUROPE
* Italy posted a daily record of 21,994 new cases on Tuesday, the health ministry said.
* Belgium’s government will convene on Friday to decide on a potential new national lockdown with the country now suffering the highest rate of infections per 100,000 citizens in the European Union.
* Poland reported 16,300 new infections on Tuesday, a daily record, as its prime minister warned that people attending mass protests over abortion rights were disregarding “massive” infection risks.
* France should prepare for “difficult decisions” on new curbs, its interior minister said, a day after the country reported its highest number of COVID-19 patients going into hospital since April.
* German ministers called for targeted, temporary curbs to slow exponentially growing infections, and predicted 20,000 new daily cases at the end of the week.
* Russia ordered bars and restaurants to close overnight, RIA news agency reported.
AMERICAS
* The United Nations cancelled all in-person meetings at its New York headquarters after five people in Niger’s U.N. mission were infected.
* Fear of the novel coronavirus has cast some Americans as litigants in an unprecedented wave of court battles over voting procedures.
* Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum said she had tested positive for COVID-19 but was feeling well and had not developed symptoms of the disease.
ASIA-PACIFIC
* Hong Kong will reopen public beaches and relax restrictions on bars and restaurants starting Friday.
* Australia’s Victoria state, the epicentre of COVID-19 infections, said it had gone 48 hours without detecting any new cases for the first time in over seven months.
MEDICAL DEVELOPMENTS
* Drugmaker Pfizer Inc said it does not yet have data from the late-stage trial of the COVID-19 vaccine it is developing with Germany’s BioNTech SE.
* Moderna Inc said the United Kingdom’s health regulator has started a real-time review of its experimental COVID-19 vaccine.
* South Korea’s drug ministry is reviewing whether to fast-track approval of AstraZeneca’s vaccine candidate, Yonhap news agency reported.
* Antibodies against the coronavirus declined rapidly in the British population over summer, a study found, suggesting protection after infection may not be long lasting.
ECONOMIC IMPACT
* U.S. President Donald Trump acknowledged on Tuesday that a coronavirus economic relief deal would likely come after the Nov. 3 election, with the White House unable to bridge differences with fellow Republicans in the U.S. Senate as well as congressional Democrats.
* A gauge of world stock markets edged lower and the U.S. dollar fell on Tuesday as investors grappled with a surge in coronavirus cases and uncertainty over the impending U.S. election.
* Euro zone banks are tightening access to corporate credit amid a resurgence of the pandemic, adding to already numerous arguments for the European Central Bank to add to stimulus.
رويترز – ترجمة WGOQatar
استعدت الحكومات الأوروبية يوم الثلاثاء لفرض قيود جديدة للحد من زيادة الإصابات، وتتطلع إلى شراء ملايين الاختبارات السريعة لفحص فيروس كورونا.
الوفيات والأمراض
أوروبا
* سجلت إيطاليا رقما قياسيا يوميا من 21994 حالة إصابة جديدة يوم الثلاثاء، حسبما ذكرت وزارة الصحة.
* ستجتمع الحكومة البلجيكية يوم الجمعة لاتخاذ قرار بشأن حظر محتمل جديد على مستوى البلاد، حيث تعاني البلاد الآن من أعلى معدل للإصابة لكل 100 ألف مواطن في الاتحاد الأوروبي.
* أبلغت بولندا عن 16300 إصابة جديدة يوم الثلاثاء، وهو رقم قياسي يومي، حيث حذر رئيس وزرائها من أن الأشخاص الذين يحضرون احتجاجات حاشدة على حقوق الإجهاض يتجاهلون مخاطر العدوى “الهائلة”.
* قال وزير الداخلية الفرنسي إن على فرنسا الاستعداد “لقرارات صعبة” بشأن فرض قيود جديدة، وذلك بعد يوم من إعلان البلاد عن دخول أكبر عدد من مصابي فيروس كورونا إلى المستشفيات منذ أبريل.
* دعا الوزراء الألمان إلى قيود مستهدفة ومؤقتة لإبطاء الإصابات المتزايدة بشكل كبير، متوقعين 20 ألف حالة جديدة يوميًا في نهاية الأسبوع.
* ذكرت وكالة الإعلام الروسية أن روسيا أمرت بإغلاق الحانات والمطاعم طوال الليل.
أمريكا
* ألغت الأمم المتحدة جميع الاجتماعات الشخصية في مقرها بنيويورك بعد إصابة خمسة أشخاص في بعثة الأمم المتحدة بالنيجر.
* أدى الخوف من فيروس كورونا الجديد إلى جعل بعض الأمريكيين يحاربون بعضهم في القضاء في موجة غير مسبوقة من المعارك القضائية بشأن إجراءات التصويت.
* قالت عمدة مكسيكو سيتي كلوديا شينباوم إنها أثبتت إصابتها بفيروس كورونا لكنها كانت على ما يرام ولم تظهر عليها أعراض المرض.
آسيا والمحيط الهادئ
* ستعيد هونغ كونغ فتح الشواطئ العامة وتخفف القيود على الحانات والمطاعم ابتداء من يوم الجمعة.
* قالت ولاية فيكتوريا الأسترالية، بؤرة إصابات فيروس كورونا، وقد مرت 48 ساعة دون اكتشاف أي حالات جديدة لأول مرة منذ أكثر من سبعة أشهر.
التطورات الطبية
* قالت شركة الأدوية فايزر إنها لا تملك حتى الآن بيانات من المرحلة الأخيرة من تجربة لقاح فيروس كورونا الذي تطوره مع شركة بيوتيك SE الألمانية.
* قالت شركة مودرنا إن الجهة المنظمة للصحة في المملكة المتحدة بدأت مراجعة في الوقت الفعلي للقاح التجريبي لفيروس كورونا.
* تقوم وزارة الأدوية في كوريا الجنوبية بمراجعة ما إذا كانت ستسرع في الموافقة على لقاح أسترا زينيكا، حسبما ذكرت وكالة أنباء يونهاب.
* وجدت دراسة أن الأجسام المضادة ضد فيروس كورونا انخفضت بسرعة في السكان البريطانيين خلال الصيف، مما يشير إلى أن الحماية بعد الإصابة قد لا تكون طويلة الأمد.
الأثر الاقتصادي
* أقر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الثلاثاء بأنه من المرجح أن تأتي اتفاقية الإغاثة الاقتصادية من فيروس كورونا بعد انتخابات الثالث من نوفمبر، حيث يتعذر على البيت الأبيض حل الخلافات مع الجمهوريين في مجلس الشيوخ الأمريكي وكذلك الديمقراطيين في الكونجرس.
– انخفض مقياس أسواق الأسهم العالمية وانخفض الدولار الأمريكي يوم الثلاثاء مع تصارع المستثمرين مع زيادة حالات الإصابة بفيروس كورونا وعدم اليقين بشأن الانتخابات الأمريكية الوشيكة.
– تعمل بنوك منطقة اليورو على تشديد الوصول إلى ائتمان الشركات وسط عودة ظهور الوباء، مما يضيف إلى الحجج العديدة بالفعل للبنك المركزي الأوروبي لإضافة المزيد من التحفيز.
