Netflix to edit ‘Squid Game’ phone number after woman inundated with calls
نتفليكس تعدل مشاهد في سكويد غيم بسبب رقم هاتف!
Reuters
SEOUL: A South Korean woman who was deluged with thousands of prank calls and text messages after her phone number was highlighted as a key plot point in Netflix’s hit show “Squid Game” may soon get some relief.
Netflix and local production company Siren Pictures said on Wednesday they would edit scenes to remove the phone number, which appears on a mysterious invitation card given to potential players of a series of deadly children’s games.
READ ALSO: Netflix’s intensely popular ‘Squid Game’ is worth the hype
The nine-part thriller depicting cash-strapped contestants playing to the death in a bid to win 45.6 billion won ($38.31 million) became an international hit when it premiered on the streaming service last month.
Local broadcaster SBS aired an interview last month with the owner of the phone number, who they identified as Kim Gil-young, a woman who runs a business in the southeastern county of Seongju. The woman showed some of the messages she had received, including requests for invitations to join the Squid Game and go “from rags to riches”.
Reuters’ calls to the phone number were not answered on Wednesday.
“Together with the production company, we are working to resolve this matter, including editing scenes with phone numbers where necessary,” Netflix said on Wednesday, asking fans to refrain from prank calls or messages.
The woman told SBS last month that it was impossible for her to change her number due to client contacts and she had declined an offer of 1 million won ($840) in compensation. SBS has reported that she has since been offered compensation of up to 5 million won.
Netflix and Siren Pictures declined to comment on any compensation offers on Wednesday.
Presidential candidate Huh Kyung-young made headlines last week when he offered 100 million won ($84,023) on Facebook to buy the leaked number on the show.
Telephone numbers are considered limited national resources and sales or purchase of such is illegal under the country’s telecommunications business law.
The culture ministry’s Korean Film Council offers moviemakers screen numbers that are not used in real life, but TV shows streamed on over-the-top (OTT) services like Netflix do not have access to that service.
Netflix and Siren had said earlier they deliberately only showed the final eight digits of the mobile phone number, and were unaware that, when dialled, the prefix would automatically be added to complete the number.
رويترز
قد تلتقط امرأة كورية جنوبية أنفاسها أخيراً بعدما انهالت عليها آلاف المكالمات والرسائل النصية المازحة إثر ظهور رقم هاتفها ضمن حبكة مسلسل Squid Game أو “لعبة الحبار” الذي تبثه شبكة نتفليكس (Netflix) ويتصدر قوائم المشاهدة حول العالم.
إذ ذكرت شبكة نتفليكس وشركة الإنتاج المحلية “سيرين بيكتشرز”، الأربعاء 6 أكتوبر/تشرين الأول 2021، أنهما ستعدلان المشاهد لحذف رقم الهاتف الذي يظهر على بطاقة دعوة غامضة تُمنح للاعبين المحتملين في سلسلة من ألعاب الأطفال المميتة.
وقد بثت قناة SBS المحلية مقابلة الشهر الماضي (سبتمبر/أيلول) مع صاحبة رقم الهاتف، والتي عرفتها باسم كيم جيل-يونغ، وهي امرأة تدير عملاً تجارياً في مقاطعة سيونجو بجنوب شرق البلاد، وعرضت المرأة بعض الرسائل التي تلقتها بما في ذلك دعوات للانضمام إلى لعبة الحبار، إلى درجة أنها اضطرت إلى إيقاف تشغيل هاتفها من كثرة المكالمات والرسائل.
إقرأ أيضاً: مسلسل نيتفليكس “سكويد غيم” الذي لاقا رواجاً كبيراً يستحق هذه الضجة
كما أخبرت المرأة القناة أنه كان من المستحيل أن تغير رقمها بسبب اتصالات العملاء ورفضت عرضاً بمليون وون (847 دولاراً أمريكياً) كتعويض، وذكرت القناة أنها حصلت منذ ذلك الحين على عرض بتعويض يصل إلى خمسة ملايين وون (4235 دولاراً أمريكياً).
فيما قالت نتفليكس، اليوم الأربعاء: “نعمل مع شركة الإنتاج على حل هذا الأمر بما في ذلك تعديل المشاهد” وطالبت المشاهدين بالامتناع عن الاتصال برقم الهاتف أو إرسال رسائل إليه من قبيل المزاح. ورفضت نتفليكس و”سيرين بيكتشرز” التعليق على أي عروض للتعويض.
المسلسل التشويقي المؤلف من 9 حلقات يدور حول متسابقين يعانون من ضائقة مالية يتنافسون حتى الموت في محاولة للفوز بمبلغ 45.6 مليار وون (38.31 مليون دولار)، وقد حقق المسلسل نجاحاً كبيراً على مستوى العالم.
فيما يعتبر أول مسلسل كوري يتصدر قائمة نتفليكس ويحقق المرتبة الأولى في قوائم المشاهدة حول العالم بعد أيامٍ فقط من عرضه لأول مرة على خدمة البث التلفزيوني الشهر الماضي (سبتمبر/أيلول).
