Chinese rocket debris lands in Indian Ocean, draws criticism from NASA
حطام الصاروخ الصيني يسقط في المحيط الهندي ويثير انتقادات من وكالة ناسا
Reuters
Beijing: Remnants of China’s biggest rocket landed in the Indian Ocean on Sunday, with most of its components destroyed upon re-entry into the atmosphere, ending days of speculation over where the debris would hit but drawing U.S. criticism over lack of transparency.
The coordinates given by Chinese state media, citing the China Manned Space Engineering Office, put the point of impact in the ocean, west of the Maldives archipelago.
Debris from the Long March 5B has had some people looking warily skyward since it blasted off from China’s Hainan island on April 29, but the China Manned Space Engineering Office said most of the debris was burnt up in the atmosphere.
State media reported parts of the rocket re-entered the atmosphere at 10:24 a.m. Beijing time (0224 GMT) and landed at a location with the coordinates of longitude 72.47 degrees east and latitude 2.65 degrees north.
The U.S. Space command confirmed the re-entry of the rocket over the Arabian Peninsula, but said it was unknown if the debris impacted land or water.
“The exact location of the impact and the span of debris, both of which are unknown at this time, will not be released by U.S. Space Command,” it said in a statement on its website.
The Long March was the second deployment of the 5B variant since its maiden flight in May 2020. Last year, pieces from the first Long March 5B fell on Ivory Coast, damaging several buildings. No injuries were reported.
“Spacefaring nations must minimize the risks to people and property on Earth of re-entries of space objects and maximize transparency regarding those operations,” NASA Administrator Bill Nelson, a former senator and astronaut who was picked for the role in March, said in a statement after the re-entry.
“It is clear that China is failing to meet responsible standards regarding their space debris.”
رويترز – ترجمة WGOQatar
بكين: سقطت بقايا أكبر صاروخ صيني في المحيط الهندي يوم الأحد, حيث دمرت معظم مكوناته لدى عودتها إلى الغلاف الجوي, منهية بذلك أياما من التكهنات حول مكان سقوط الحطام, لكنها أثارت انتقادات أمريكية بسبب الافتقار إلى الشفافية.
وضعت الإحداثيات التي قدمتها وسائل الإعلام الحكومية الصينية، نقلا عن المكتب الصيني لهندسة الفضاء المأهول، نقطة الارتطام في المحيط، غرب أرخبيل المالديف.
دفع حطام صاروخ لونج مارش 5 بى بعض الناس إلى النظر بريبة نحو السماء منذ ان أُطلق من جزيرة هاينان الصينية يوم 29 ابريل، بيد أن مكتب هندسة الفضاء الصيني المأهول قال ان معظم الحطام احترق في الغلاف الجوي.
وذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن أجزاء من الصاروخ دخلت الغلاف الجوي مرة أخرى في الساعة 10:24 صباحا بتوقيت بكين ( 0224 بتوقيت جرينتش ) وهبطت فى موقع به احداثيات خط الطول 72.47 درجة شرقا وخط العرض 2.65 درجة شمالا.
وأكدت قيادة الفضاء الأمريكية معاودة دخول الصاروخ فوق شبه الجزيرة العربية، بيد أنها قالت انه من غير المعروف ما اذا كان الحطام قد ارتطم باليابسة أم بالمياه.
وقالت قيادة الفضاء الأمريكية فى بيان على موقعها على الانترنت “ان الموقع الدقيق للارتطام ومدى الحطام ، كلاهما غير معروف فى الوقت الحالي، ولن تقوم قيادة الفضاء الأمريكية بنشرها”.
وكان لونغ مارش هو ثاني عملية إطلاق من سلسلة 5بي منذ رحلتها الأولى في مايو 2020. في العام الماضي، سقطت قطع من أول صاروخ لونغ مارش 5بي على ساحل العاج، مما ألحق أضرارا بالعديد من المباني. ولم يبلغ عن وقوع إصابات.
وقال مدير ناسا بيل نيلسون عضو مجلس الشيوخ السابق ورائد الفضاء الذى تم اختياره لهذا الدور فى مارس فى بيان عقب العودة “انه يتعين على الدول التى تسير الى الفضاء تقليل المخاطر التى يتعرض لها الناس والممتلكات على الارض من إعادة دخول الأجسام الفضائية وتحقيق اقصى قدر من الشفافية فيما يتعلق بهذه العمليات”.
وأضاف “من الواضح أن الصين لا تفي بمعايير المسؤولية فيما يتعلق بحطامها الفضائي”.
