Slipping and sliding, first Germany-born panda cubs greet outside world
النجمان الأكثر أهمية: صغيرا الباندا المولودان لأول مرة في ألمانيا في أول ظهور لهما أمام الجمهور
Reuters
Berlin: Germany’s only giant panda cubs took their first clumsy steps in public on Wednesday, climbing over branches and crawling on their bellies in Berlin Zoo as the world’s media looked on.
Zoo keepers carried twins Meng Yuan and Meng Xiang into a glass enclosure strewn with branches, logs and rocks. Keen to explore, the twins slipped and slid around their new territory while mother Meng Meng, looked relaxed, munched bamboo in a corner.
Nicknamed Pit and Paule and each weighing about 10 kg (22 lb), the twins were born on Aug. 31, about two years after Meng Meng was loaned to Germany from China.
Zoo Director Andreas Knieriem said he was pleased with their progress. “The most difficult phase was the first month, where we needed to be extra careful because there is a danger of infectious diseases coming from outside,” he said.
Under the loan deal, the twins will return to China when they are about four years old and able to live without their mother.
There are just 1,864 adult giant pandas living in the wild, according to World Wildlife Fund estimates, and the loan fee the zoo has paid goes towards conservation work for the species.
يستعد النجمان الأكثر أهمية في حديقة حيوان برلين للقاء الجمهور للمرة الأولى غدا الخميس، حيث من المتوقع أن يتوافد عدد كبير من الزائرين لرؤية صغيري الباندا العملاقة منج شيانج ومنج يوان.
وقبل تقديمهما الرسمي للجمهور ، فإن هناك موعدا مع الصحافة اليوم للتوأمين اللذين أصبح عمرهما الآن 5 شهور، ومن المتوقع أن تشهد نافذة المشاهدة ازدحاما بعد أن أعلنت حديقة الحيوان إن الصغيرين وأمهما الباندا العملاقة منج منج، سوف يقضون معظم وقتهم في الحظيرة الداخلية، وفقا لوكالة الأنباء الألمانية.
وحتى الآن، تمكن عشاق الباندا فقط من استخدام الصور فقط للتعرف على صغيري الباندا، اللذين أطلق عليهما مقدمو الرعاية لهما في برلين اسمي بيت وباول، حتى تحول فراؤهما إلى اللونين الأبيض والأسود المميزين على مدى الشهور القليلة الماضية.
وقال مدير حديقة الحيوان أندرياس كنيريم: “إنهما يتمتعان بصحة جيدة ولديهما فضول ويتبعان أمهما.. إنهما جاهزان ومستعدان تماما للخروج الأول”.
وتستعد حديقة الحيوان ليوم حافل غدا الخميس، عبر إنشاء أكشاك إضافية لبيع التذاكر والإستعداد للمهمة الأمنية المتمثلة في حماية المنطقة المحيطة بحظيرة الباندا من الازدحام الشديد.
يشار إلى أن منج منج، الباندا العملاقة المعارة لألمانيا من الصين، أنجبت التوأمين في 31 أغسطس الماضي، في حدث سعيد لألمانيا. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يولد فيها حيوانات من الباندا في ألمانيا.
