Coronavirus: Precautions you need to take while travelling
كورونا فيروس: الاحتياطات التي تحتاج إلى اتخاذها أثناء السفر
New Delhi: With the novel coronavirus leading to over 100 fatalities in China, people need to be extra cautious while making their travel plans, be it an international conference abroad or a vacation.
While several organisations have started putting restrictions on the travel of their employees to China, there could still arise the need for you to travel to other countries. As the infection from the virus is spreading to other destinations as well, it would be better for travellers to be cautious.
“As there is no vaccinations available to prevent the spread of this virus, it is advisable to take certain precautions to prevent nCov (novel coronavirus),” Suranjeet Chatterjee, Senior Consultant in the Internal Medicine Department of Indraprastha Apollo Hospitals in New Delhi, India, told IANS.
“Wash your hands often with soap and avoid touching your face with unwashed hands, observe good personal hygiene and avoid contact with people with possible symptoms and avoid travel to areas where coronavirus infection has been reported,” Chatterjee said.
Experts in population mapping at the University of Southampton in Britain have identified cities and provinces within China, and cities and countries worldwide, which are at high-risk from the spread of the 2019-nCoV.
Bangkok (Thailand) is currently the city most at risk from a global spread of the virus – based on the number of air travellers predicted to arrive there from the worst affected cities in mainland China, according to a report by the university’s WorldPop team.
Hong Kong is second on the list, followed by Taipei. Sydney (12), New York (16) and London (19) are among the 30 other major international cities ranked in the research.
The most ‘at-risk’ countries or regions worldwide are Thailand (1), Japan (2) and Hong Kong (3). The US is placed 6th on the list, Australia 10th and the UK 17th.
Within China, the cities of Beijing, Guangzhou, Shanghai and Chongqing were all identified as high-risk by the researchers, along with the Chinese provinces of Guangdong, Zhejiang, Sichuan and Henan.
While much is yet to be known about the novel coronavirus in China’s Wuhan city, human-to-human transmission has been confirmed. Early studies have revealed that the virus can cause severe respiratory illness.
“So far, the main clinical signs and symptoms reported in this outbreak include fever, difficulty in breathing, and chest radiographs showing bilateral lung infiltrates. As of 27 January 2020, human-to-human transmission has been confirmed largely in Wuhan city, but also some other places in China and internationally,” according to the World Health Organization (WHO).
“With the information currently available for the novel coronavirus, WHO advises that measures to limit the risk of exportation or importation of the disease should be implemented, without unnecessary restrictions on international traffic,” said the statement from WHO.
Talking of the precautions that one needs to take, Vaibhav Rohatgi, Consultant, Internal Medicine, Jaypee Hospital, Noida, said, “First of all if possible travel to China at this time should be avoided, unless it is very important.”
“For safety measures, wear masks, avoid crowded places, maintain basic hygiene and keep sanitising your hands, and avoid direct hand contact with eyes and nose.
“People with weak immunity are more prone to the risk of getting this infection, hence opt for healthy cooked food. This new coronavirus strain is rapidly spreading now in China and only prevention is the best cure,” Rohatgi said.
The WHO has advised that you should avoid travel if you have a fever and cough.
“If you choose to wear a face mask, be sure to cover mouth and nose – avoid touching mask once it is on. Immediately discard the single-use mask after every use and wash hands after removing masks,” said the advisory.
“Eat only well-cooked food, avoid spitting in public, avoid close contact and travel with animals that are sick,” it said, adding that if you become sick while travelling, it is important to seek medical care early.
By Gokul Bhagabati | IANS
لا يزال الغموض يحيط فيروس ووهان التاجي، لذا يحث مسؤولو الصحة على توخي الحذر، ما يعني أنه يجب على جميع المسافرين حول العالم أن يكونوا على دراية بالفيروس الجديد، وأن يبتعدوا عن المناطق شديدة التأثر، وأن يمارسوا التدابير الوقائية التي يستخدمونها لتجنب الإصابة بالأنفلونزا وغيرها من الأمراض.
ورفعت المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها تحذير السفر إلى مدينة ووهان في الصين، إلى أعلى مستوى، وتحث الحالة “التحذير من المستوى 3” المسافرين على تجنب السفر غير الضروري إلى ووهان.
وتوصي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها المسافرين بأن “يظلوا في حالة تأهب إذا كانوا مسافرين إلى أجزاء أخرى من الصين” عن طريق تجنب الاتصال مع المرضى، والحيوانات، وأسواق الحيوانات، إذ تخض أجزاء أخرى من الصين حالياً إلى تحذير من المستوى 1.
تحذر مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها من السفر الغير ضروري إلى مدينة ووهان الصينية
كما نصحت وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة بعدم السفر غير الضروري إلى ووهان.
وأعلنت منظمة الصحة العالمية، يوم الخميس، أن فيروس كورونا “ووهان” لا يشكل حتى الآن حالة طوارئ صحية عالمية.
وقال المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم غيبريسوس، يوم الخميس “:لا تخطئوا. هذه حالة طوارئ في الصين، ولكنها لم تصبح بعد حالة طوارئ صحية عالمية. وقد تصبح كذلك فيما بعد”.
نصائح للمسافرين
نفذت بعض المطارات الأمريكية فحوصات صحية للمسافرين القادمين من المناطق المتأثرة في الصين
ويقدم المختصون في مجال الطب هذه النصائح للمسافرين:
هل يجب أن يقلق المسافرون خارج المناطق الأكثر تضرراً بفيروس ووهان؟
تقول الدكتور يوكو فورويا، المدير الطبي للوقاية من العدوى والسيطرة عليها بمستشفى نيويورك-بريسبيتيريان، إننا نعيش في عصر السفر العالمي، لذا لا يمكن الجزم بأن الخطر يكمن في التعرض لشيء ما.
ومع ذلك حتى الآن شملت معظم الحالات ووهان والمدن المحيطة بها.
وتشير فورويا إى أنه “في حين أن نسبة الخطر لن تكون صفراً، فبصفة عامة لن تكون هناك مخاطر مرتفعة بشكل خاص” خارج المنطقة المتضررة.
ويقول الدكتور ويليام شافنر، أستاذ الطب في قسم الأمراض المعدية في جامعة فاندربيلت، إنه ليس مصدر قلق كبير للمسافرين الأمريكيين الذين يسافرون محلياً.
ويضيف شافنر أن المسافرين إلى الصين يجب أن يكونوا أكثر قلقاً.
يجب على الأشخاص الذين سافروا إلى ووهان خلال الأسبوعين الماضيين، ويشعرون بأعراض المرض، مثل الحمى أو السعال أو صعوبة في التنفس، أن يلجأوا مراكز العناية الطبية على الفور، وأن يبلغوا الممارس الصحي مسبقاً برحلة السفر وبالأعراض، وفقاً لإرشادات مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها.
هل يعد السفر أقل آماناً بشكل عام نظراً لأن الركاب الآخرين يمكنهم القدوم من ووهان والمدن القريبة منها؟
يقول الدكتور روبرت كويغلي، نائب الرئيس الأول والمدير الطبي الإقليمي في International SOS & MedAire، إنه يجب على كل مسافر بغرض العمل أن يكون في حالة تأهب وأن يكون على علم بما يجري حوله.
كما يضيف بما أننا لا نعرف ما إذا كان شخص ما في مطار أوهير في شيكاغو قد يسير بجوار راكب مصاب من ووهان، لهذا السبب فإن الاحتياطات العالمية كتلك المستخدمة لمنع انتشار الأنفلونزا تنطبق على أي مسافر.
هل الاحتياطات مثل أقنعة الوجه ومعقم اليدين فعالة؟
تلقى شافنر الكثير من الأسئلة حول ما إذا كان يجب على الأشخاص ارتداء أقنعة الوجه لتجنب العدوى.
وبالرغم من أنها عادة شائعة ثقافياً في آسيا، ولكنه يقول إن مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لا يوصي به لعامة الناس لأن “الأساس العلمي الذي يوضح أن ارتداء الأقنعة يأتي بأي فائدة هو في الحقيقة ضعيف للغاية ومشكوك فيه”
ويقول شافنر أنه يمكن استخدام المزيد من أقنعة التنفس المجهزة في الأماكن الطبية، ولكنها في المجمل غير عملية لعامة الناس.
وتقول فورويا إن تعقيم اليدين جيداً هي دائماً فكرة جيدة لحماية نفسك من أي فيروسات ومسببات أخرى في بيئتك”.
وتوصي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها بغسل اليدين في كثير من الأحيان بالماء والصابون لمدة 20 ثانية على الأقل. ويمكن استخدام معقم اليدين المعتمد على الكحول عندما لا يتوفر الصابون والماء.
ما هي الاحتياطات التي يجب على المسافرين إلى أجزاء أخرى من الصين اتخاذها؟
ينبغي توخي الحذر خلال السفر إلى أجزاء أخرى من الصين.
ويوصي كويغلي بخط سير مرن يمكن خلاله الاستعانة بالمعلومات والإرشادات جديدة عند توفرها.
كما يقترح إتاحة وقت إضافي عند الوصول للمطار، إذ يتم إجراء فحوصات صحية حول العديد من مراكز النقل، وتجنب السفر مع أي أعراض مشابها للانفلونزا.
بينما يحث شافنر المسافرين على “الابتعاد عن أسواق الحيوانات الحية، ومحاولة تجنب الأشخاص الذين يعانون من السعال والعطس”، بالإضافة إلى غسل اليدين جيداً.
ونظراً لأن مصدر الفيروس ما زال مجهولًا، يوصي شافنر زائري المناطق الريفية في الصين بالابتعاد عن الحيوانات الزراعية مثل الدجاج والخنازير.
وتنصح مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها بتجنب الحيوانات، وأسواق الحيوانات، والمنتجات مثل اللحوم غير المطهية.
هل السفر الجوي أكثر عرضة للخطر بسبب انتشاره العالمي؟
بالنسبة إلى أجزاء من العالم خارج المنطقة المتضررة بشدة، من المحتمل أن يكون السفر الجوي هو المكان الذي يوجد فيه المزيد من المخاطر، وفقًا لفوريا، بسبب زيادة احتمال مواجهة المسافرين الدوليين من المناطق التي ترتفع فيها نسبة الإصابة بالفيروس.
ويقول شافنر إن انتشار أمراض الجهاز التنفسي الشتوية على الطائرات يعد دائماً مصدر قلق.
ويعد غسل اليدين جيداً بشكل متكرر أمراً بالغ الأهمية للحد من انتقال الفيروس.
ومن الواضح أن هذا الأمر يثير قلقاً خاصاً في الصين في الوقت الحالي، حيث يسافر المواطنون هناك بشكل جماعي للاحتفال برأس السنة الصينية ، التي تعرف بالسنة القمرية الجديدة، وقد تم إلغاء العديد من الاحتفالات العامة الكبيرة للحد من انتشار الفيروس.
المصدر: arabic.cnn.com
