Why did iron women cry? “May” announces her resignation with tears
ما الذي أبكى المرأة الحديدية؟ .. “ماي” تعلن استقالتها بالدموع
AFP.London
Britain’s governing Conservatives said Friday that Theresa May’s successor as party leader and prime minister was expected to be in place by parliament’s summer recess — set for July 20.
The centre-right party’s chairman Brandon Lewis said nominations among MPs would close in the week beginning June 10, before party members choose between the top two candidates ‘in time for the result to be announced before parliament rises for the summer’.
Lewis spelt out the process that will select May’s replacement, after she announced that she will resign as party leader on June 7 and stay on as prime minister until her successor is chosen.
He said that after nominations close, successive rounds of voting among MPs will whittle the contenders down to a final two.
‘We expect that process to be concluded by the end of June,’ Lewis said.
That would allow for hustings around the country and then a ballot of party members in time for the result to be revealed before parliament’s mid-year break.
The statement appeared conscious that the party could face criticism over the fact that Britain’s new premier will be chosen by a relatively small group: the paid-up party faithful.
‘We are deeply conscious that the Conservatives are not just selecting the person best placed to become the new leader of our party, but also the next prime minister,’ it said.
‘That is a solemn responsibility, particularly at such an important time for our nation.
‘We will therefore propose that the leadership election and hustings involve opportunities for non-members and people who may not yet vote Conservative to meet the candidates and put their questions to them too.’
The statement paid tribute to May, saying they were ‘saddened by her decision but understand it’, and thanked her for her service.
‘She has shown great dedication, courage and tenacity. She embodies the finest qualities of public service and, with this decision, has once again demonstrated her strong sense of duty and devotion to the national interest.’
أعلنت رئيسة الوزراء البريطانية، تيريزا ماي، تخليها عن رئاسة حزب المحافظين يوم 7 يونيو المقبل.
وقالت ماي – في كلمة ألقتها أمام مقر الحكومة في داونينغ ستريت – “لقد بذلت ما بوسعي” لتنفيذ نتيجة استفتاء 2016 للخروج من الاتحاد الأوروبي”.
وأضافت – حسب هيئة الإذاعة البريطانية ” بي بي سي” – أنها تشعر “بأسف عميق” أنها لم تتمكن من تنفيذ قرار الاستفتاء، لكن اختيار رئيس جديد للوزراء سيكون “في مصلحة البلاد”.
وتعرضت ماي لضغوط كبيرة دفعتها إلى الاستقالة بعد فشلها في إقناع نواب حزبها بخطة الخروج من الاتحاد الأوروبي التي عرضتها على مجلس العموم.
فقد رفض البرلمان الاتفاق، الذي تفاوضت عليه ماي مع الاتحاد الأوروبي، ثلاث مرات منذ يناير.
كما فشلت أيضا محاولات ماي التوصل إلى توافق مع حزب العمال بشأن خطة الخروج من الاتحاد الأوروبي.
لكن التعديلات الأخيرة التي تضمنتها الخطة من بينها تدابير خاصة بخصوص الاتحاد الجمركي، ومنح النواب فرصة للتصويت بشأن إمكانية إعادة الاستفتاء على الخروج من الاتحاد الأوروبي، أغضبت الكثير من النواب المحافظين.
ويقول حزب العمال إن خطتها الجديدة إنما هي “مجرد إعادة” للخطة السابقة.
وكانت الوزيرة أندريا ليدسوم أعلنت استقالتها من الحكومة، قائلة إنها لم تعد تعتقد أن خطة الحكومة قادرة على تنفيذ “نتيجة الاستفتاء”.
وتصدرت صورة تيريزا ماي رئيسة وزراء بريطانيا وهي تلقي خطابا عاطفيا أعلنت فيه موعد استقالتها الصفحة الرئيسية لصحيفة ايفننغ ستاندرد البريطانية المسائية.
وحدد حزب المحافظين الجدول الزمني لخطواته القادمة.
ومن المقرر أن تتنحى ماي كزعيمة لحزب المحافظين في 7 يونيو المقبل.
بعد ذلك ، سيتم إغلاق الترشيحات بين أعضاء البرلمان للزعيم المقبل في الأسبوع الذي يبدأ في 10 يونيو، حسبما أعلن الحزب.
وتجري جولات التصويت إلى أن يتم تضييق المرشحين إلى اثنين فقط.
وأضاف الحزب في بيان “نتوقع أن تنتهي هذه العملية بحلول نهاية يونيو، مما يسمح بسلسلة من الحملات الانتخابية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، ثم مرحلة الإدلاء بالأصوات في الوقت المناسب لإعلان النتيجة قبل انعقاد البرلمان في الصيف”.
