Huawei Rewrites the Rules of Photography with Groundbreaking HUAWEI P30 Series
هواوي تغير قواعد التصوير بالهواتف الذكية بإطلاق سلسلة هواتف HUAWEI P30
PARIS —March 26, 2019—During an exclusive launch event today at the Paris Convention Center, Huawei Consumer Business Group (BG) unveiled the HUAWEI P30 and HUAWEI P30 Pro. The HUAWEI P30 Series builds on the HUAWEI P Series DNA in design and photography and is the company’s most advanced series of smartphone cameras. These devices feature the innovative HUAWEI SuperSpectrum Sensor, an optical SuperZoom Lens, a new HUAWEI Time of Flight (ToF) Camera, and enhanced optical and AI image stabilization technology. With these revolutionary technologies, the HUAWEI P30 and HUAWEI P30 Pro capture incredible photos and videos in every scenario.
Richard Yu, CEO of Huawei Consumer BG, said, “the HUAWEI P30 Series is a fundamental breakthrough after decades of digital camera technology development; it will rewrite the rules and reshape everyone’s perception of mobile photography. Innovations such as the HUAWEI SuperSpectrum Sensor and SuperZoom Lens allow us to push the envelope of both photography and videography—a frontier long overdue for disruption. The HUAWEI P30 Series will set the pace for the next generation of smartphones by empowering people to capture the true beauty of the world around them through a device that fits in the palm of their hands.”
Rewriting the Rules of Photography for Stunning Professional-grade Pictures Every Time
The HUAWEI P30 Series will change users’ expectations of smartphone photography. Achieving a record-high overall DxOMark score of 112, the HUAWEI P30 Pro is equipped with a new Leica Quad Camera System, including a 40MP main camera with the HUAWEI SuperSpectrum Sensor, a 20MP ultra-wide angle camera, an 8MP telephoto camera, the HUAWEI ToF Camera and a 32MP front camera that takes selfies to a new level.
The 1/1.7-inch HUAWEI SuperSpectrum Sensor looks at light in a fundamentally new way. The RYYB HUAWEI SuperSpectrum Sensor deviates from the traditional RGGB Bayer filter by replacing green pixels with yellow pixels, yielding a high maximum ISO rating of 409,600 on the HUAWEI P30 Pro and 204,800 on the HUAWEI P30. This fundamental shift in sensor technology, combined with HUAWEI AIS, OIS and the HUAWEI P30 Pro’s f/1.6 wide aperture, delivers extraordinary photography and videography experiences across a wide range of scenarios and lighting conditions—including extreme low light—producing images with enhanced detail, color and clarity.
The new SuperZoom Lens unlocks a superior level of zoom photography in a slim-line device design. Through a new periscope design, the SuperZoom Lens supports high fidelity magnification of 5 times optical zoom, 10 times hybrid zoom and 50 times digital zoom. A prism element in the telephoto camera bends light at a 90-degree angle to maximize focal length while minimizing camera height, without disrupting device design.
The HUAWEI ToF Camera unleashes the imagination. Unique to the HUAWEI P30 Pro is a HUAWEI ToF Camera that captures depth-of-field information to deliver accurate image segmentation. Precise distance measurement allows for the simulation of multiple levels of bokeh. The Super Portrait feature captures even the smallest details, such as individual strands of hair. It combines depth information and proprietary algorithms to produce outstanding images with defocused backgrounds and highlights the subject of the image in any scenario.
Huawei AI helps users bring it all together into the perfect shot. AI HDR+ enables the front and rear cameras to combine multiple photos taken in quick succession to eliminate overexposed and backlit images.
Redefining Smartphone Videography
The HUAWEI P30 Series is a smartphone camera with cinematic capabilities. The HUAWEI P30 Series ushers in a new era of studio-grade videography. The HUAWEI SuperSpectrum Sensor enables spectacular low-light video capture so night scenes appear bright and highly detailed. HUAWEI AIS and OIS support stabilization for all video capture settings, resulting in a perfect, steady shot. Additionally, the SuperZoom Lens allows for crisp close-ups, while the AI Video Editor enables users to add background music and special effects to their videos, turning the HUAWEI P30 Series into a mobile production studio.
Two views are better than one. HUAWEI Dual-View Video[1] can capture two perspectives of the same scene at the same time by using multiple cameras simultaneously. The HUAWEI P30 Series provides a full view of a scene while also capturing a close-up of a subject, unleashing new and exciting possibilities for video.
A Heritage of Stunning Design
Deriving inspiration from nature and technology to achieve a stunning design and beautiful colors. The HUAWEI P30 Series design, created with a nine-layer nano optical color finish, is inspired by the unique color palette and pristine look of salt flats. The 6.47-inch HUAWEI P30 Pro and 6.1-inch HUAWEI P30 come in Breathing Crystal, Amber Sunrise, Aurora, Pearl White and Black. The FHD+ (2340×1080) Dewdrop Display features a tiny notch, providing maximum display area. The near bezel-less front glass houses an In-Screen Fingerprint sensor for quick and secure identity authentication. The HUAWEI P30 Pro also features HUAWEI Acoustic Display Technology that enables it to deliver high-quality audio through a sound emitting display.
Ultimate Innovation
Innovation is core to Huawei’s DNA. The HUAWEI P30 and HUAWEI P30 Pro are packed with industry-leading features that set them apart in power, performance and efficiency:
- The HUAWEI P30 Series is powered by the 7nm Kirin 980 processor, which delivers ultimate performance, top-class efficiency and faster image recognition through its Dual-NPU AI processing power.
- The HUAWEI P30 Series features an Extendable Read-Only File System (EROFS) that improves system responsiveness. The latest EMUI 9.1 also supports HUAWEI Share OneHop for seamless file sharing between Huawei smartphones and Huawei laptops.
- The HUAWEI P30 Pro features a 4200mAh battery (typical value) and 40W HUAWEI SuperCharge that charges a device from zero to 70 percent in 30 minutes, keeping the device powered for more than a full day of intensive work.
- The HUAWEI P30 Pro features HUAWEI SuperCool technology to improve thermal performance, keeping the phone cool even during heavy use.
- The HUAWEI P30 Series is equipped with a suite of advanced wireless communications capabilities supporting Dual SIM and Dual VoLTE connectivity[2].
Huawei also launched the HUAWEI WATCH GT Active Edition and Elegant Edition, outdoor smart watches featuring ultra-long battery life; HUAWEI FreeLace wireless earphones, which support HUAWEI HiPair for easy pairing and fast charging; and HUAWEI X GENTLEMONSTER EYEWEAR, new smart glasses co-designed with renowned eyewear designer GENTLE MONSTER.
Huawei will be launching HUAWEI P30 Lite in the Middle East and Africa region. The phone is equipped with a 32MP 3D Selfie Superstar lens that works with AI beautification effects. Mounting the rear of the device is a 24MP AI ultra-wide triple camera comprising of 24MP main camera with a f/1.8 wide aperture lens, 8MP camera for ultra-wide angle shots and 2MP lens. The handset is launched with the EMUI 9.0.1 installed and offers 4GB of RAM and 128GB of internal storage to deliver the best user experience. The device also features a 6.15-inch Dewdrop display and achieves a massive screen to body ratio of 84.1 percent.
HUAWEI P30 Lite continues the excellence in design and features a slim 3D curved glass design that provides a trendy look that blends well with Huawei’s core technologies to deliver a premium and sleek user experience. HUAWEI P30 Lite will be available in three colorways: Midnight Black, Pearl White and Peacock Blue and its price shall be announced in Qatar soon.
Pricing and Availability
The new HUAWEI P30 and HUAWEI P30 Pro are immediately available globally with pricing information as follows:
| Model | Version | Price (Tax Included) |
| HUAWEI P30 Pro | 8GB RAM + 128GB ROM | EUR 999 |
| 8GB RAM + 256GB ROM | EUR 1,099 | |
| 8GB RAM + 512GB ROM | EUR 1,249 | |
| HUAWEI P30 | 6GB RAM + 128GB ROM | EUR 799 |
The HUAWEI P30 Pro is also available in a Special Edition Gift Box. This premium set includes a Breathing Crystal or Pearl White HUAWEI P30 Pro and a Pearl Pink Glamorous Case encrusted with Swarovski® crystals.
هواوي تطلق في باريس كاميرا هاتف فائقة HUAWEI P30 و HUAWEI P30 Pro بمزايا ثورية على مستوى حساس الصورة والعدسات والتصميم
باريس، 26 مارس، 2019: أطلقت مجموعة هواوي لأعمال المستهلكين اليوم في حدث مميز أقيم في مركز المؤتمرات في باريس هاتفيها الجديدين المنتظرين: HUAWEI P30 وHUAWEI P30 Pro، والهاتفان الجديدان ينتميان إلى سلسلة هواتف HUAWEI P30، التي تحمل الخصائص الجوهرية القوية لسلسلة P من هواوي من ناحية التصميم وقدرات التصوير، وتمثل أقوى سلسلة هواتف ذكية مزودة بكاميرا أنتجتها هواوي حتى اليوم. فعلى صعيد إمكانيات الكاميرا، دمجت هواوي فيهما إمكانيات تنافس الكاميرات المحترفة، مثل حساس الصورة المبتكر سوبر سبكتروم (HUAWEI SuperSpectrum)، والعدسة البصرية سوبر زوم (HUAWEI SuperZoom)، والكاميرا الجديدة التي تعمل بتقنية أشعة الليزر تحت الحمراء لقياس المسافة عن المشهد المطلوب تصويره، والتي تسمى تايم أوف فلايت (Time of Flight) أو اختصاراً «تي أو إف»، بالإضافة إلى تقنية متقدمة لتثبيت الصورة بصرياً وبالاعتماد على الذكاء الاصطناعي. وهكذا اعتماداً على هذه التقنيات الثورية، يقدم الجهازان HUAWEI P30 وHUAWEI P30 Pro للمستخدمين إمكانيات مدهشة لالتقاط الصور ومقاطع فيديو في جميع الأجواء وحالات الاستخدام.
وبمناسبة إطلاق الهاتفين الجديدين قال ريتشارد يو، الرئيس التنفيذي لمجموعة هواوي لأعمال المستهلكين «تمثل سلسلة HUAWEI P30 قفزة نوعية كبرى تأتي بعد عقود من التطوير المتواصل لتقنيات الكاميرات الرقمية لترسم معايير جديدة للقطاع وتغير تصور المستهلكين عن إمكانيات التصوير بالهواتف الذكية. ابتكاراتنا المتعددة في هذا المجال وعلى رأسها حساس التقاط الصورة سوبر سبكتروم وعدسات سوبر زوم تمكننا من التقدم نحو مستويات أداء جديدة من ناحيتي التصوير الفوتوغرافي وتصوير الفيديو أيضاً -وهو مجال تأخر تطوره منذ فترة طويلة. لا ريب أن سلسلة هواتف HUAWEI P30 ستحدد المعيار الذي تستند إليه الأجيال المقبلة من الهواتف الذكية بتمكين المستخدمين من التقاط الجمال الحقيقي للعالم من حولهم من خلال جهاز مريح في أيديهم.»
تغيير قواعد التصوير بحلة جديدة من الاحتراف والصور عالية الجودة النابضة بالحياة
ستغير سلسلة هواتف HUAWEI P30 توقعات المستخدمين من الهواتف الذكية من ناحية جودة التصوير، وكيف لا تفعل ذلك بعد أن سجل الهاتف HUAWEI P30 Pro نتيجة قياسية غير مسبوقة في اختبار DxOMark بلغت 112 بالاعتماد على كاميرته الرباعية الجديدة من لايكا، والتي تشمل كاميرا رئيسة بدقة 40 ميجابكسل تتضمن حساس سوبر سبكتروم، وكاميرا واسعة زاوية التصوير جداً بدقة 20 ميجابكسل، وكاميرا للصور البعيدة بدقة 8 ميجابكسل، وكاميرا «تي أو إف» من هواوي. ويضاف إلى كل ذلك كاميرا أمامية بدقة 32 ميجابكسل لالتقاط صور السيلفي الرائعة بمستوى جديد تماماً.
يمتاز الحساس سوبر سبكتروم من هواوي بمقاس 1/1.7 بوصة بقدرته على التقاط الضوء بطريقة مختلفة جذريًا، إذ ينحرف الحساس لألوان RYYB عن مرشح RGBG Bayer التقليدي باستبدال وحدات البكسل الخضراء بوحدات بكسل صفراء فائقة الجودة، ما يرفع معدل إيزو إلى قيمة قصوى تبلغ 409600 على الجهاز HUAWEI P30 Pro و204800 على الجهاز HUAWEI P30. وبفضل هذا التطور الأساسي في تقنية الحساسات والمقترن بقدرات تثبيت الصورة البصرية والاصطناعية وحساس الفتحة العريضة f/1.6 تتمكن هواوي في هذين الجهازين من تقديم تجارب رائعة في التصوير الفوتوغرافي والفيديو عبر مجموعة واسعة من السيناريوهات وظروف الإضاءة، حتى في حالات الإضاءة الضعيفة جداً -في الليل مثلاً- ليحصل المستخدم على صور ذات تفاصيل دقيقة وألوان حية ووضوح مذهل.
وعلى جانب آخر، تقدم قدرة التقريب القوية سوبر زوم للكاميرا الجديدة في هذا الجهاز النحيف الأنيق، إمكانية التكبير بدقة عالية تصل إلى 5 مرات من التكبير البصري، 10 مرات من التكبير الهجين، و50 مرة من التكبير الرقمي، وتحقق الكاميرا ذلك من خلال تصميم بيروسكوبي حيث يعمل المنشور الموجود في العدسة المقربة بثني الضوء بزاوية مناسبة لزيادة البعد البؤري مع المحافظة على ارتفاع الكاميرا قليلًا فلا يؤثر على تصميم الجهاز.
كاميرا تلبي خيالك. الجديد في كاميرا الجهاز HUAWEI P30 Pro أنها تضم أيضاً عضواً رابعاً هو كاميرا تي أو إف، القادرة على قياس معلومات عمق الصورة كي تتمكن من تقسيم مساحات الصورة بصورة دقيقة جداً. فالقياس الدقيق للمسافة يتيح إنتاج مستويات متعددة من تأثير بوكيه. وفي الوقت ذاته، يلتقط وضع سوبر بوتريه (Super Portrait Mode) جميع التفاصيل الدقيقة…حتى خصلات الشعر المنفردة في الصور. ويدمج هذا الوضع بين معلومات عمق الصورة ويعتمد على خوارزميات طورتها هواوي لإنتاج صور رائعة تتمتع بخلفيات مغشاة وأشخاص ووجوه بتفاصيل غنية ودقيقة تنقل التصوير إلى مستوى جديد تماماً مهما كانت شروط البيئة المحيطة.
وفي النهاية يتدخل الذكاء الاصطناعي ليجمع كل ذلك معاً في لقطة مثالية، وتدعى هذه الميزة AI HDR+ وتتيح للجهاز جمع العديد من الصور الملتقطة بتتابع سريع من الكاميرات الأمامية والخلفية لتصحيح إضاءة الصور زائدة الإضاءة أو ذات الإضاءة الخلفية.
الفيديو يدخل حقبة جديدة على الهاتف الذكي
هاتف ذكي بقدرات سينمائية. تفتتح سلسلة هواتف HUAWEI P30 عصراً جديداً من قدرات تصوير الفيديو تشبه مستوى تصوير الاستوديو بما تتمتع به من مجموعة غنية من مزايا الفيديو. ونذكر بداية أن الحساس سوبر سبكتروم من هواوي قادر على التقاط الفيديو بجودة مذهلة حتى في الإنارة المنخفضة فتظهر المشاهد الليلية بوضوح مدهش. وأصبح التثبيت البصري والاصطناعي لاهتزاز الصورة متوفر في جميع إعدادات التقاط الفيديو، فيظهر الفيديو الذي تصوره ثابتاً في كل مرة. وتمكنك عدسة التقريب سوبر زوم أيضًا من التقاط مشاهد مقربة واضحة، ويساعدك محرر الأفلام المعتمد على الذكاء الاصطناعي بتحديد أبرز الأحداث تلقائياً في الفيديو ويقدم لك الأدوات اللازمة لإضافة موسيقى الخلفية والمؤثرات الخاصة، مثل الفواصل الزمنية والحركة البطيئة، وهكذا تتمكن من إنتاج محتوى فيديو جذاب تفخر بمشاركته مع الأصدقاء والعائلة.
زاويتا نظر أفضل من واحدة. تقدم ميزة دوال فيو من هواوي (HUAWEI Dual-View) فكرة جديدة تماماً في عالم مقاطع الفيديو، فأجهزة سلسلة هواتف HUAWEI P30 تقدم هذه الميزة التي تتيح لك استخدام كاميرتين خلفيتين لتسجيل مقطعي فيديو من زاويتين مختلفتين في آن واحد، وبذلك تتمكن من التقاط مشاهد كاملة واسعة مع مشاهد مقربة للموضوع الذي تصوره يمكنك من إطلاق إمكانيات جديدة لالتقاط مقاطع فيديو بأساليب جديدة.
تصميم مذهل يستند إلى تراث عريق
تصميم مذهل وألوان جميلة مستمد من الطبيعة والتقدم التقني. صممت سلسلة الأجهزة HUAWEI P30 بلون ناتج عن تسعة طبقات من الألوان النانوية. والجهاز HUAWEI P30 بمقاس 6.1 بوصة والجهاز HUAWEI P30 Pro بمقاس 6.47 بوصة يأتيان بتدرجات لونية جديدة: كريستالي لامع، أسود الفجر، شروق الشمس العنبري، الأبيض اللؤلؤي، الأسود. أما شاشتهما اللتان تدعمان دقة FHD+ (2340×1080) فمن النوع الذي يحمل ثلمة على شكل قطرة الندى ما يوفر أقصى مساحة للعرض ومظهر جمالي متسق ورحب. وتتضمن الشاشة الخالية من الإطار حساس بصمة في الشاشة للتحقق من الهوية بصورة سريعة وآمنة. ويقدم الجهاز HUAWEI P30 Pro أيضاً تقنية الشاشة ذات الخصاص الصوتية (HUAWEI Acoustic Display Technology) ما يتيح وضع مكبر الصوت في الشاشة لتوليد صوت عالي الجودة شبيه بما تسمعه من سماعات الأذن.
الابتكار الفائق
الابتكار جوهر منتجات هواوي. تستمر هواوي في المحافظة على تقاليدها في مجال الابتكار مع سلسلة هواتف Huawei P30. فالجهازان HUAWEI P30 وHUAWEI P30 Pro يتمتعان بمزايا جديدة رائدة في صناعة الهواتف الذكية تبرزهما على جميع جوانب القوة والأداء والكفاءة:
• تتمتع سلسلة هواتف HUAWEI P30 بأداء فائق وكفاءة منقطعة النظير بفضل المعالج كيرين 980 من هواوي (HUAWEI Kirin 980)، المصنع بتقنية من رتبة 7 نانومتر والمزود بوحدتي معالجة عصبية ما يمكنه من التعرف على الصور بسرعة أكبر
• تقدم سلسلة هواتف HUAWEI P من هواوي نظام التشغيل EMUI 9.1، الذي يقدم نظام الملفات القابلة للقراءة فقط (EROFS) ما يحسن سرعة قراءة ذاكرة التخزين بنسبة كبيرة. ويدعم النظام أيضاً HUAWEI Share OneHop لمشاركة الملفات بسلاسة بين هواتف هواوي الذكية وحواسيبها.
• قدرة شحن فائق بالاعتماد على شاحن هواوي سوبر تشارج باستطاعة 40 واط يستطيع شحن البطارية القوية طويلة العمر بقدرة 4200 ميلي واط ساعي، إلى 70% من طاقتها القصوى خلال 30 دقيقة. وهي تتيح استخدام الهاتف بصورة مكثفة لأكثر من يوم كامل دون الحاجة إلى شحن البطارية.
• تتضمن سلسلة هواتف HUAWEI P30 على نظام تبريد سوبر كول يتيح له تبديد الحرارة بكفاءة وفعالية عالية حتى في حالات الاستخدام المكثف.
• يتمتع الجهازان بإمكانيات اتصالات لاسلكية متقدمة مع دعم شريحتي سيم، مع اتصالات أفضل للصوت والبيانات عبر Dual VoLTE؛
أطلقت هواوي أيضاً في الحدث ذاته إصدارتي آكتيف وإليجانت من ساعتها الذكية، التي تتمتع بعمر بطارية طويلة العمر، وسماعات هواوي اللاسلكية فري ليس، والتي تدعم ميزة هاي بير من هواوي لسهولة الاقتران والشحن السريع، ونظارات هواوي إكس جنتل مونستر، وهي نظارات ذكية مصممة بالاشتراك مع مصمم النظارات الشهير جنتل مونستر
وسوف تطلق هواوي هواتف HUAWEI P30 Lite في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا. ويحتوي الهاتف على كاميرا سيلفي سوبر ستار 32 ميجابكسل ثلاثية الأبعاد تعمل مع تأثيرات التجميل المدعوم بالذكاء الاصطناعي. ويعتلي خلف الجهاز كاميرا ثلاثية مع عدسة تصوير واسع 24 ميجابكسل مع قدرات الذكاء الاصطناعي وتتألف من كاميرا رئيسية 24 ميجابكسل مع فتحة عدسة f/1.8، وكاميرا 8 ميجابكسل لزاوية التصوير الواسع للغاية وعدسة 2 ميجابكسل. ويتكون هذا الهاتف من واجهة التشغيل EMUI 9.0.1 ويقدم 4 جيجابايت رام و 128 جيجابايت ذاكرة داخلية نحو هدف تقديم أفضل تجارب الاستخدام. ويتميز هذا الهاتف بشاشة عرض Dewdrop قياس 6.15 بوصة وتحقق معدل شاشة إلى هيكل يبلغ 84.1 في المئة.
ويكمل هاتف HUAWEI P30 Lite مسار التميز في التصميم إذ يحتوي على تصميم زجاجي منحني ثلاثي الأبعاد ونحيف يقدم شكل عصري يندمج جيدا مع تقنيات هواوي الضخمة لتقديم تجربة استخدام فاخرة وملسة. يتوفر هاتف HUAWEI P30 Lite بثلاثة ألوان: “ميدنايت بلاك” الأسود، و’بيرل وايت‘ الأبيض، و’بيكوك بلو‘ الأزرق. سوف يتم الإعلان عن الأسعار قريباً في قطر.
- السعر والتوفر
الجهازان HUAWEI P30 و HUAWEI P30 Proمتوفران عالمياً ويباع وفق الأسعار التالية
| السعر | الإصدار | الطراز |
| EUR 999 | رام بسعة 8 جيجابايت+ روم بسعة 128 جيجابايت | HUAWEI P30 Pro |
| EUR 1,099 | رام بسعة 8 جيجابايت+ روم بسعة 256 جيجابايت | |
| EUR 1,249 | رام بسعة 8 جيجابايت+ روم بسعة 512 جيجابايت | |
| EUR 799 | رام بسعة 6 جيجابايت+ روم بسعة 128 جيجابايت | |
| EUR 799 | رام بسعة 6 جيجابايت+ روم بسعة 128 جيجابايت | HUAWEI P30 |
يتوفر HUAWEI P30 Pro بإصدارة خاصة ضمن صندوق هدايا. وتتوفر هذه الرزمة بألوان الكريستالي اللامع والأبيض اللؤلؤي ضمن حقيبة براقة من اللؤلؤ الوردي مرصعة بكريستال سواروفسكي.
