US Natural Gas Futures Record Highest Level in 14 Years
العقود الآجلة الأمريكية للغاز الطبيعي تسجل أعلى مستوى خلال 14 عاما
QNA
New York: US natural gas futures jumped today by about seven percent, recording the highest level in 14 years, supported by a sharp increase in international gas prices and a drop in US production.
Gas contracts for delivery next September ended the trading session on the New York Mercantile Exchange (NYMEX) up 60.1 cents, or 6.9 percent, to record at settlement USD 9.329 per million thermal units, the highest closing level since early August 2008.
US contracts for gas have risen about 150% this year, as much higher prices in Europe and Asia keep demand for US exports of liquefied natural gas strong, especially since the volume of gas flowing from Russia to Europe decreased in the wake of the Russian military operation in Ukraine, which was launched on the twenty-fourth of February.
Gas is trading around USD 66 per million thermal units in Europe, and at a record level of USD 57 in Asia.
Although the United States has become the largest exporter of liquefied natural gas in the world over the first half of this year, it cannot export any additional quantities of gas in light of high global prices, because its factories are operating at full capacity.
قنا
نيويورك: قفزت العقود الآجلة الأمريكية للغاز الطبيعي اليوم حوالي سبعة بالمئة، مسجلة أعلى مستوى خلال 14 عاما، وذلك بدعم من زيادة حادة في الأسعار العالمية للغاز وهبوط في الإنتاج الأمريكي.
وأنهت عقود الغاز تسليم سبتمبر المقبل جلسة التداول في بورصة نيويورك التجارية /نايمكس/ مرتفعة 60.1 سنت، أو 6.9 بالمئة، لتسجل عند التسوية 9.329 دولار للمليون وحدة حرارية، وهو أعلى مستوى إغلاق منذ أوائل شهر أغسطس عام 2008.
وارتفعت العقود الأمريكية للغاز حوالي 150 بالمئة هذا العام، إذ أن أسعارا أعلى بكثير في أوروبا وآسيا تبقي الطلب على صادرات الولايات المتحدة من الغاز الطبيعي المسال قوية، خصوصا منذ انخفاض حجم الغاز المتدفق من روسيا إلى أوروبا في أعقاب العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا التي انطلقت في الرابع والعشرين من فبراير الماضي.
ويجري تداول الغاز حول 66 دولارا للمليون وحدة حرارية في أوروبا، وعند مستوى قياسي يبلغ 57 دولارا في آسيا.
وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة باتت أكبر مصدر للغاز الطبيعي المسال في العالم على مدار النصف الأول من العام الجاري، إلا أنه لا يمكنها تصدير أي كميات إضافية من الغاز في ظل ارتفاع الأسعار العالمية، لأن مصانعها تعمل بطاقتها الكاملة.
