On Qatar and Monaco’s initiative, 118 countries adopt declaration on COVID-19 impact on sport

QNA – New York:

The State of Qatar and the Principality of Monaco, represented by their permanent delegations to the United Nations in their capacity as co-Chairs of the Group of Friends of Sport for Sustainable Development, have initiated a Joint Declaration that was adopted by 118 member states on the impact of the coronavirus (COVID-19) pandemic on sport, physical activity and well-being and its effects on social development.

The declaration, a copy of which was delivered to UN Secretary-General HE Antonio Guterres, expressed the conviction of the importance of sport and physical activity in promoting education, sustainable development, peace, cooperation, solidarity, equity, social inclusion, and health.

The declaration stressed the strong support for the results of the policy brief of the UN Department of Economic and Social Affairs on the COVID-19 impact on the sport, physical activity, and well-being and its effects on social development.

The joint declaration underscored the importance of sport and activity at this difficult time, despite urgent priorities, stressing its usefulness for physical and mental health, and in relieving stress and anxiety.

It pointed to the role of technology in facilitating participation in physical activities through online lessons and training, acknowledging that a large part of humanity does not have access to the Internet and that many live in difficult conditions and overcrowded homes, as well as in conditions of armed conflict; In this context, the declaration welcomed UN General Assembly Resolution 16/74 on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.

The declaration commended the efforts made by all stakeholders, such as international and national sports federations and entities, that have already begun work to reschedule sporting events, when possible.

Also, it welcomed the Memorandum of Understanding signed on May 17, 2020, between the International Olympic Committee and the World Health Organization, stressing that all other examples of solidarity, cooperation, and joint awareness campaigns should be encouraged.

The joint declaration expressed the belief that sport can help build more inclusive, equal, and resilient societies. it stressed that sport is a global language and can overcome barriers, change perceptions, build mutual understanding and trust, and bring people together.

It emphasized the importance of providing sporting opportunities for everyone, especially children, women, persons with disabilities, the elderly, and people with weak conditions, without any kind of discrimination.

The declaration underlined the importance of supporting sport and physical activity to achieve the goals of sustainable development and enhance the resilience of economic and social systems.

“We call on all States to include sport and physical activity in their recovery plans for after COVID-19 and to integrate sport and physical activity into their national sustainable development strategies,” the joint declaration concluded.

نيويورك – قنا:

بمبادرة من دولة قطر وإمارة موناكو، ممثلتين في وفديهما الدائمين لدى الأمم المتحدة بصفتهما الرئيسَيْن بالشراكة لمجموعة «أصدقاء الرياضة من أجل التنمية المستدامة»؛ صدر بيان مشترك تبنّته 118 دولة عضواً في المنظمة الدولية عن تأثير جائحة «كورونا» على الرياضة والنشاط البدني والرفاه وآثارها على التنمية الاجتماعية. وأعرب البيان -الذي سُلّمت نسخة منه إلى سعادة السيد أنطونيو جوتيريش الأمين العام للأمم المتحدة- عن القناعة بأهمية الرياضة والنشاط البدني في تعزيز التعليم والتنمية المستدامة والسلام والتعاون والتضامن والإنصاف والإدماج الاجتماعي والصحة.

وأكد البيان الدعم القوي لنتائج موجز سياسات إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة حول «تأثير كورونا على الرياضة والنشاط البدني والرفاهية وآثارها على التنمية الاجتماعية».

وشدّد البيان المشترك على أهمية الرياضة والنشاط في هذا الوقت العصيب، على الرغم من الأولويات الملحّة، مؤكداً فائدتها على الصحة الجسدية والعقلية وفي تخفيف التوتر والقلق.

وأشار إلى دور التكنولوجيا في تيسير المشاركة في نشاطات بدنية من خلال دروس وتدريبات عبر الإنترنت، معترفاً بأن جزءاً كبيراً من الإنسانية ليس لديهم وصول للإنترنت وأن الكثيرين يعيشون في ظروف صعبة وبيوت مكتظة، وكذلك في ظروف النزاعات المسلحة. وفي هذا الإطار، رحّب البيان بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم (74/16) المعني ببناء عالم أفضل ينعم بالسلام من خلال الرياضة والمثال الأولمبي.

وأشاد البيان بالجهود التي بذلها جميع أصحاب المصلحة، مثل الاتحادات والكيانات الرياضية الدولية والوطنية، التي بدأت بالفعل العمل على إعادة جدولة الأحداث الرياضية، عندما يكون ذلك ممكناً.

كما رحّب بمذكرة التفاهم الموقعة في 17 مايو 2020 بين اللجنة الأولمبية الدولية ومنظمة الصحة العالمية، مؤكداً وجوب تشجيع جميع الأمثلة الأخرى لحملات التضامن والتعاون والتوعية المشتركة.

وأعرب البيان المشترك عن اعتقاده بأن الرياضة يمكن أن تساعد في بناء مجتمعات أكثر شمولاً ومساواة ومرونة، وأكد اعتبار الرياضة لغة عالمية ويمكن أن تتغلّب على الحواجز وتغيّر التصورات وتبني التفاهم والثقة المتبادلين وتجمع الناس معاً.

كما أكد أهمية إتاحة الفرص الرياضية للجميع، لا سيّما الأطفال والنساء والأشخاص ذوو الإعاقة والمسنّون والأشخاص الذين يعانون من حالات ضعف، دون أي نوع من التمييز.

وشدّد البيان على أهمية دعم الرياضة والنشاط البدني وتعزيزهما، من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة وتعزيز مرونة الأنظمة الاقتصادية والاجتماعية.

وفي الختام، دعا البيان المشترك جميع الدول إلى إدراج الرياضة والنشاط البدني في خطط الإنعاش بعد «كوفيد – 19»، وإدماج الرياضة والنشاط البدني في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.