Will Smith resigns from Hollywood’s Academy of Motion Picture Arts and Sciences
استقالة الممثل الأمريكي ويل سميث من الأكاديمية المانحة لجوائز الأوسكار
Reuters
Actor Will Smith has resigned from Hollywood’s Academy of Motion Picture Arts and Sciences, saying on Friday that his slapping of presenter Chris Rock on stage at this year’s Oscars ceremony was “shocking, painful and inexcusable.”
“I betrayed the trust of the Academy. I deprived other nominees and winners of their opportunity to celebrate and be celebrated for their extraordinary work. I am heartbroken,” Smith said in a statement.
“So, I am resigning from membership in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and will accept any further consequences the Board deems appropriate,” he said.
At the Oscars ceremony last Sunday, Smith strode up to the stage after Rock made a joke about the appearance of Smith’s wife,then smacked Rock across the face.
Less than an hour later, Smith gave a tearful speech on stage as he accepted the best actor award for his role in “King Richard.”
Rock’s joke about Smith’s wife, Jada Pinkett Smith, made a reference to the 1997 film “G.I. Jane” in which actress Demi Moore shaved her head. It was unclear whether Rock was aware that Jada Pinkett Smith has a condition that causes hair loss.
David Rubin, president of the film academy, said on Friday that the group accepted Smith’s resignation but would continue with disciplinary proceedings that could lead to additional sanctions.
The matter is due to be discussed at the group’s next board meeting on April 18.
In his statement, Smith added: “Change takes time and I am committed to doing the work to ensure that I never again allow violence to overtake reason.”
قنا
واشنطن: أعلن الممثل الأمريكي ويل سميث استقالته من أكاديمية الأوسكار بعد حادثة صفعه الفكاهي كريس روك خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار يوم الاثنين الماضي.
وقال سميث، في بيان، إن “لائحة الأشخاص الذين جرحتهم طويلة، وتشمل كريس وعائلته، والكثير من أصدقائي وأحبائي الأعزاء، وجميع الذين كانوا حاضرين، والجماهير العالمية في المنازل”، مؤكدا أنه قرر الاستقالة من أكاديمية الأوسكار على خلفية ما جرى في ذلك الحفل.
وذكر الممثل، البالغ الثالثة والخمسين من العمر، “أستقيل من عضويتي في أكاديمية فنون السينما وعلومها، وسأقبل أي عواقب يراها مجلس الإدارة مناسبة”.
وكان ويل سميث قد صفع الفنان الكوميدي كريس روك في حفل توزيع جوائز الأوسكار، وذلك بعد إلقاء الأخير دعابة بشأن زوجة سميث، جادا بينكيت التي كانت حليقة الرأس، قبل أن يعتذر الممثل الأمريكي باكيا أثناء كلمة بمناسبة فوزه لأول مرة بجائزة أفضل ممثل عن دوره في فيلم “الملك ريتشارد”.
