Mada Center Wins ESCWA Digital Arabic Content Award 2023

QNA

Doha: Assistive Technology Center Qatar “Mada” won the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Award for Arabic Digital Content for the year 2023 for its Unified Arabic Braille Portal, the first initiative in the world to provide eight-point Braille tables in Arabic.

Mada Center was honored with the award during the Arab Forum for Sustainable Development (AFSD) 2023, which was held in Beirut from March 14 to 16, under the slogan “Solutions and Action”. The center’s participation in the award comes in line with its role in improving the ecosystem for persons with disabilities to be ICT accessible and to achieve independence, unlock their potential, enhance their capabilities, improve their quality of life, and empower them in various aspects of their lives within the framework of the 2030 Sustainable Development Goals.

To promote its role as the Leading Center for innovation in the field of ICT access in Arabic in the region and the world, and within the framework of the Mada Innovation Program, Mada Center launched in 2020, for the first time in the Arab world, the Unified Arabic Braille Portal, which provides a comprehensive and integrated reference for the blind in the Arab world. The portal aims to enrich Arabic digital content in line with the latest international trends and best practices that are consistent with the 2030 Sustainable Development Goals.

It is worth noting that the Unified Arabic Braille portal is the first of its kind in the world of innovation and in the Arab world, where the first computerized Arabic Braille table with eight dots was developed to support Braille abbreviations in the fields of mathematics and science, and to take advantage of the multiple advantages of this table, such as writing or reading single symbol in one cell and supporting some computer symbols. This table is a significant addition and a quantum leap that will help users of Braille displays and speaking computer programs to have a smoother use of the Braille method.

The new tables were published in 2021 and the entire library was introduced as an open-source resource for use by screen displays. It is also available in Arabic and accessible for everyone to use, especially the blind and blind-deaf people, experts, teachers, students, software developers, assistive technology manufacturers, and those who want to learn the Braille system.

Given the importance of involving persons with disabilities in supporting and developing solutions that would make a quantum leap in their lives, Mada Center was keen to involve persons with visual disabilities in the decision-making process by holding focus and evaluation sessions during the research and development process of the Unified Arabic Braille project.

قنا

الدوحة: فاز مركز التكنولوجيا المساعدة في قطر /مدى/ بجائزة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا) للمحتوى الرقمي العربي لعام 2023، وذلك عن مشروع بوابة /برايل العربي الموحد/، كأول مبادرة في العالم توفر جداول برايل ذات ثماني نقاط باللغة العربية.

وذكر بيان صادر عن المركز أن التكريم بالجائزة جاء خلال أعمال المنتدى العربي للتنمية المستدامة لعام 2023 الذي أقيم في بيروت /14 إلى 16/ مارس الجاري تحت شعار /حلول وعمل/.

وجاءت مشاركة المركز في الجائزة من منطلق دوره في المساهمة في تحسين النظام البيئي للأشخاص ذوي الإعاقة، ليكون قابلا لنفاذ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن أجل تحقيق استقلاليتهم وتعزيز إمكانياتهم وإثراء قدراتهم وتحسين نوعية حياتهم وتمكينهم في مختلف جوانب حياتهم في إطار أهداف التنمية المستدامة 2030.

وأطلق مركز /مدى/ في عام 2020 ولأول مرة في العالم العربي مشروع بوابة /برايل العربي الموحد/، الذي يوفر مرجعاً شاملاً ومتكاملاً للمكفوفين في العالم العربي، وذلك تعزيزا لدوره كمركز رائد في الابتكار في مجال نفاذ تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باللغة العربية في المنطقة والعالم، وفي إطار برنامج /مدى/ للابتكار، حيث تهدف البوابة إلى تعزيز المحتوى الرقمي العربي بما يتناسب مع أحدث التوجهات وأفضل الممارسات الدولية التي تنسجم مع أهداف التنمية المستدامة 2030.

وتعد بوابة /برايل العربي الموحد/ الأولى من نوعها في عالم الابتكار وفريدة من نوعها في العالم العربي، حيث تم تطوير أول جدول برايل عربي حاسوبي ذي ثماني نقاط لدعم اختصارات برايل في مجالات الرياضيات والعلوم، وللاستفادة من المزايا المتعددة لهذا الجدول، ككتابة أو قراءة الرمز الواحد في خلية واحدة ودعم بعض الرموز الحاسوبية.

ويعد هذا الجدول إضافة هامة وكبيرة ونقلة نوعية من شأنها أن تساعد مستخدمي شاشات برايل وبرامج الحاسب الناطقة في استخدام أكثر سلاسة لطريقة برايل.

وتم نشر الجداول الجديدة في عام 2021 وطرح المكتبة كاملة كمورد مفتوح المصدر لاستخدامه من قبل برامج قارئي الشاشة، كما أنها متاحة باللغة العربية وقابلة للنفاذ مما يمكّن الجميع من استخدامها والاستفادة منها ولاسيما الأشخاص المكفوفين والمكفوفين والصم والخبراء والمدرسين والطلبة ومطوري البرمجيات ومصنعي التكنولوجيا المساعدة وغيرهم من الراغبين في تعلم نظام برايل.

ونظرا لأهمية إشراك الأشخاص من ذوي الإعاقة في دعم وتطوير الحلول التي من شأنها إحداث نقلة نوعية في حياتهم، يحرص مركز مدى على إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية في عملية اتخاذ القرار من خلال جلسات التركيز والتقييم التي يقيمها أثناء عملية البحث والتطوير.